TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

QuickBooks Error 1935

QuickBooks Error 1935

For small and medium-sized companies, QuickBooks accounting software is like complementary thing which always gives us pleasure. But you also know about technical software, sometimes you face technical errors while using it. Customers used to become clueless as what is the reason of this QuickBooks Error 1935 and how to fix it? we discuss the solution of QuickBooks Error 1935 which can occur when installing QuickBooks or Microsoft .NET Framework.

rdsraftaar

Quickbooks Technical Support Phone Number

You might be unconscious of the point that your framework contains at least two distinct settings in a solitary time: these might be default or altered settings. Once, because of any reason (s), these settings may conflict and these settings can cause number of deterrent while downloading programming, introducing, or while working inside it. In the event that you confront any QuickBooks Error, you can specifically come to us, in such case, you will get support from our Quickbooks Technical Support Phone Number +1800-291-2485. 

rdsraftaar

How to Fix QuickBooks Error 108

A client who is utilizing Enterpise form mercifully goes to QuickBooks Enterprise help Number for Quickbooks error 108 arrangement. 

Ventures TO FIX/RESOLVE QUICKBOOKS ERROR 108 

• First client need to login with their banks account utilizing the suitable Bank's site. 

• Then experience any message that requirement for your acknowledgment. 

• Proper guarantee that all, the message is sent. You can experience KB data manual all downloaded exchanges. 

• on the off chance that you don't see message, at that point you have to turn on your fly up blocker by utilizing the Ctrl key. 

• If the enduring issue, not settled from above investigating ventures inside 48 hours, at that point you can try to QuickBooks online client support, or you can utilize web associate to bringing in an information of banks record into QuickBooks online straightforwardly. 

QuickBooks Payroll Error PS058

QuickBooks Payroll Error PS058

QuickBooks Payroll Error PS058 occurs during downloading of payroll update. It is a generic error code and it happens due to various causes which may be human error and a machine error with the usage of hardware and software programs. QuickBooks is a main business bookkeeping programming that offers a total scope of bookkeeping answers for improve your business money related requirements.

QuickBooks Login Error

QuickBooks Login Error

QuickBooks is just a software in the end and that’s why it runs into problems affecting the business performance of many organization. A very common issue that most users face is QuickBooks Login error. Mostly people are not able to access the sign-in window or when trying to login they get a message Error 404: File not found or QuickBooks not available.

rdsraftaar

How to Fix QuickBooks Error 9999

The online version of QuickBooks allows users to manage their business accounts in more easy and efficient manner. But, in some cases, QuickBooks Error 9999 may encountered by users while searching online. In such cases, your system hung or may stop working or respond slower. When QuickBooks users try to update their Bank Information, sometimes they get following error messages :
“Sorry, we can’t update your account. Please try updating again later.(9999)“

QuickBooks PRO Email Setup

QuickBooks PRO Email Setup

You can arrange your QuickBooks to Email solicitations, reports and different exchanges utilizing webmail, standpoint or QuickBooks Pro Email Set up and so on. Guarantee that your Outlook is good with your variant by checking QuickBooks Desktop framework necessities. In the most recent renditions of QuickBooks, you can utilize Secure Webmail for a simpler association with your Email provider. 

rdsraftaar

QuickBooks Error 1935 When Installing QuickBooks

Installing QuickBooks on a computer system is a process that should take at most 15 minutes. But, in a situation where you encounter a challenge like QuickBooks Error 1935; which is a problem caused by the absence of .NET Framework on your operating system, how would you resolve it? Here is what I did when setting QuickBooks Pro 2016 for a Chinese phone maker here:

Petermully

продукты полезные для переваривания

Обязательное требование в пище заключается не единственно во вкусе, только и в полезности. И не навеки совершенно то, сколько вызывает желание довольно приносить нам здоровье. Однако, не стоит расчислять, сколько вся полезная еда не вкусная. Навыворот, в нашем перечне собраны такие продукты, которые считаются лакомством и являются одними из самых необходимых ради организма. При этом правильное кошт должен строиться единственно на здоровых продуктов, тем самым избавляя организм через вредных веществ, жиров, шлаков и т. п. Накануне тем, как перейдем к обзору полезных для здоровья продуктов, должен напомнить, сколько в обычном рационе человека должны водиться фрукты, овощи, ягоды, орехи, мясные и молочные продукты, различные крупы. То снедать грешно уменьшать частный порция всего теми продуктами, которые перечислены ниже. Быть этом старайтесь есть их регулярно. Перейти на сайт продукты полезные для переваривания http://polezzno.com

Petermully

чем полезны полезные продукты

Обязательное претензия в пище заключается не только во вкусе, но и в полезности. И не завсегда однако то, сколько вызывает голод довольно приносить нам здоровье. Однако, не стоит оценивать, сколько вся полезная дача не вкусная. Обратно, в нашем перечне собраны такие продукты, которые считаются лакомством и являются одними из самых необходимых ради организма. Около этом правильное довольствие должно строиться лишь для здоровых продуктов, тем самым избавляя организм от вредных веществ, жиров, шлаков и т. п. Предварительно тем, как перейдем к обзору полезных для здоровья продуктов, надо напомнить, сколько в обычном рационе человека должны красоваться фрукты, овощи, ягоды, орехи, мясные и молочные продукты, различные крупы. То грызть воспрещается удерживать частный рацион исключительно теми продуктами, которые перечислены ниже. Около этом старайтесь есть их регулярно. Перейти на сайт чем полезны полезные продукты http://polezzno.com