TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Thomasbeith

Viagra generic

generic for Viagra viagra generic generic Viagra viagra generic walmart

Lucia

Ferrari

This is the good post.Thanks for sharing this.
We at, QuickBooks Premier Support Provides Best QuickBooks Technical Support by Intuit professionals for QuickBooks Pro,  QuickBooks Premier, data services. Reach us at our toll-free QuickBooks Premier Technical Support Number +1-800-969-7370.
Looking forward to a positive response from you.

Georgia Aby

Quickbooks Customer Service Number

With the help of remote technical support, you can get all your QuickBooks related technical issues fixed instantly. The experienced technical experts take care responsibility for giving best quality Quickbooks tech support at a genuine prices. Support is available 24*7 which helps you to get to your work done easily. You can Call any time at QuickBooks support phone number and get all your technical errors fixed within no time.

Quickbooks Support Phone Number +1-844-438-3711

Quickbooks Support

Nice And Informative Website. Please Keep Continue Such Kind Of Effort. Contact Us For Live Quickbooks Support.  We Deal In Bookkeeping Services, Company Payroll Services, Cost Accounting, Quickbooks Enterprise, Quickbooks Pos Support, Quickbooks Pro Support And Other Company Related Financial Services. Our Website- http://www.Accountingexpert.Net Our Toll Free No +1-844-438-3711 

Ethan Marsan

marsanethan

Are you face some issues and looking for Support for QuickBooks Enterprise? Whether its QuickBooks Pro, Premier or Enterprise solutions; whether its many users set up or QuickBooks registration issue. Contact our QuickBooks Enterprise Support Phone Number @800-969-7370. We are 24*7 service & service provider for Intuit QB Enterprise Solution/

Business Mail: info@quickbooksenterprisesupport.com

Adress: 611 60th ST SE, Unit - a Everett, WA 98203 USA

Ethan Marsan

marsanethan

We can resolve your problems as we can offer you with the best solution of the famous issues which you may be facing such as Installation error with  QuickBooks Enterprise, new update download problems, transaction-related problems, edition upgrade, server not responding network issues, data access problems, the slow running of Mac and virus ejection support. Call our expert QuickBooks Enterprise Support Phone Number 1-800-969-7370.
 

Brother Printer Support

Number

Thanks for the awesome stuff related to Blogging. All posts are really very helpful for newbies. I learned a lot from this blog post because some tips are very new to me.

Norton Support

Number

Wonderful article, thanks for putting it together! This is obviously one great post. Thank you for the valuable information and insights.

QuickBooks Support

we offer support relating to QuickBooks software

Thanks For Sharing this valuable article about how to blog. I must say this article will be very useful. if you need support related to QuickBooks accounting software then please visit-https://www.quickbookssupport.company/

marsanethan

Ethan Marsan

I appreciate this.
Thanks for the sharing.
I am Ethan Marsan. And I am Working for a company. We are certified Pro Advisor for Intuit QuickBooks Enterprise Services. Call +1-800-969-7370.