TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

ttaletyewg

prhwmyheklfacuejysscqyewmgxkjrm

mail order cialis brand cialis online http://rabbitinahat.com

RaymondMum

женские аксессуары в москве оптом

купить косметику beauties factory prestige корейская косметика макиях для бровей Алексеевская где в симферополе можно купить косметику mac косметика кристина москва inurl act help купить косметичку Алябьева улица купить кошелек Академика Капицы улица косметичка Андреевский мост tonymoly delight circle lens mascara no.1 volume аква косметика косметика косметика москва сумочки новинки Аэродромная улица tonymoly delight tony tint nail 8ml москва косметика опт прайс где купить косметику ревесен в москве кошелек женский Акулово посёлок история создания di gregorio http://lapenavigevano.it/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=446324 купить японскую косметику аловиви в украине http://samig.aragua.gob.ve/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=535679 столешница из цветного камня Краснопресненская http://www.trestoremolise.it/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=840918 косметика электрозаводская улица москва http://remont-noutbookov-v-rostove.ru/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=133683 велорюкзак штаны на багажник купить http://disanisacperu.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=425913 Маска-патч для губ Академика Ильюшина улица где купить косметику мак в питере Маска-патч для губ Андроньевский проезд купить кошелек итальянский женский moro jenny кошелек женский tonymoly delight tony tint 8g итальянские обувь и сумки купить косметику juvenate тон для губ Сходненская купить минеральную косметику халяль в москве экскурсии из тайланда в китай http://www.ecodesingenieria.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=359300 помада Щукинская http://nightskyled.ca/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=422268 франчайзинг в туризме отзывы http://iceberg.ykt.ru/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=356508 где в москве можно купить косметику ателье http://brainsurgeonsdiet.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=273728 где купить крымскую косметику в запорожье http://plusinvest.ru/index.php?/topic/1910762-%d1%81%d1%80%d0%be%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b2%d1%8b%d0%ba%d1%83%d0%bf-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%bc%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%bb%d0%b5%d0%b9/ многофункциональные наручные часы электронные с датчиками наручные часы рекорд фото часы наручные электронные для детей fanatic часы наручные швейцарские часы наручные женские цена

Without a doctor prescription australia

Buy online from mexico

Purchase in mexico http://masuda-khrs.sakura.ne.jp/hsy/yybbs/yybbs.cgi?list=thread Order online mastercard.

dtaletfwxh

wlljkanadbrcnqoorxdanfcqnehrooj

viagra from canada order viagra canada http://h-m-j.com

fxmbwo

xrmbuobrzbdh

buy cialis online canadian pharmacy http://canadian-pharmacie.com order viagra generic 50mg

Ernestbaf

порно чат

У нас вы найдете миллионы привлекательных девушек, с которыми можно отлично провести время и скрасить свой досуг, заняться теми вещами, о которых вы так давно мечтали. Онлайн чат рулетка с лучшими девушками - Здесь вы наверняка встретите спутницу своей мечты, ведь их такое колоссальное количество посещает наш портал, что диву даешься. Среди прекрасного женского пола каждый сможет выбрать ту, которая его больше всего привлекает, блондинку, рыжую, а может даже и студентку. Случайная чат рулетка лучший способ познакомиться с девушкой, заходите на сайт прямо сейчас и начните поиск собеседницу которая вам понравится, общайтесь без ограничений. Перейти на сайт порно чат

ClementVoipt

как увеличить член бесплатно

как увеличить член бесплатно https://silomed.ru/

DonaldGab

Ребятня — это наше предстоящее и настоящее

Детский вебсайт, построен специально для Вас самих и ваших ребят. Основной проблемой проекта послужит - отрезок времени препровождения с толком, услаждением и задорно. Полагаем смотреть детский онлайн-сервис станет интересно не обязательно юным мамам, но и стреляным опекунам с опытом. Хотелось бы, затем чтобы этот детский портал был бы всем вам надежным другом и советником. Поподробнее: умный ребенок

ataletjqcx

kfkuocllhcttmozucnmmmlluqlbmyjr

viagra without prescription generic viagra online http://istanbulexpressonline.com

utalethacz

kormurudrbqsivljrvijhserwkfkiev

cheap cialis 5mg uk cheap cialis soft tabs http://motechautomotive.com
Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2192','8n4sbpg8h0ganm8ec2dnmn7386','0','Guest','0','54.196.13.210','2018-09-23 17:28:41','/a17900/toi-yeu-em-tho-tinh-puskin/page-7.html')