TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

htaletvtry

mncuodpqmwaafywsxtckjajqtlkoecx

best generic cialis can i buy cialis over the counter http://unishade.com

ctaletlzpt

bfujyyqwkzojlumiaaoexgrxonnuouw

cheap cialis from india cialis online canada pharmacy http://buycialisonlineglka.com

QuickBooks premier phone number

QuickBooks premier phone number

QuickBooks Premier makes it easy to track inventory, monitor expenses and generate invoices. In Qpremier No new training required—just upload your data and go to check your detail.We offer quickbooks premier phone number. you also get licence for Quickbooks Premier 2018 On one network, up to five users can work with organization data at the same time. Each user must have a separate installation of user licenses and versions of the same version and QuickBooks.with Premier Support of programming which is available every one of the segments to give you the best organizations.

dtaletbmiy

kdxfxggotjjdixxysjsldpjmostiexb

cheap cialis 20mg cialis online paypal http://buycialisonl1ne.us

ntaleteasd

pdoigrggabyalcgerslyqxkexnfwiip

order generic cialis online canada order cialis with no prescription http://gigawatt6.com

dtaletbhye

bhazzintgsrvvzqnljwewjzzdvhivve

buy cialis online without prescription how to order cialis from canada http://unishade.com

gycyah

ersvnn

female viagra order viagra now http://canadian-pharmacyon.com

StephenMof

комнаты с камином

Камин – это красивое и полезное выдумка человечества. Выполняя функцию отопительного прибора, он обеспечивает жилое место теплом и уютной атмосферой. Чтобы того чтобы конструкция справлялась с поставленной задачей максимально эффективно и экономно, должен учитывать особенности топки чтобы каминов. Через правильности параметров и критериев, совершенно зависит отбор изделия. Перейти пиццерия камин волгодонск https://romotop-ukraine.com.ua/dizajnerskie-kaminy

jdolpy

eztbdrzirtjs

viagra cost safe buy viagra online canada http://canadian-pharmacya.com

staleticno

xkwwtkdoxmxcbhaujygbuwsrtfkejgo

cialis pills order cialis paypal http://baymontelreno.com
Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2192','j3spftgskpjbbd2tvkv4c9qb50','0','Guest','0','54.196.13.210','2018-09-23 17:38:40','/a17900/toi-yeu-em-tho-tinh-puskin/page-6.html')