TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

QuickBooks Error H101, H202, H303, or H505

QuickBooks Error H101, H202, H303, or H505

Having QuickBooks Error H101, H202, H303, or H505 when endeavoring to open your organization record that is situated on another PC? Is this duplicate of QuickBooks can't get to the server on that PC? Kindly don't worry completely; as we are here with the splendid technical support assemble feeling glad to help all of you at every last time.

QuickBooks Error 1334

QuickBooks Error 1334

QuickBooks has numerous highlights installed in it which can push clients to effortlessly oversee organization data. QuickBooks can be utilized to deal with your business and you can get to your record whenever, anyplace on any gadget. QuickBooks can be utilized to track your stock in QuickBooks. When you roll out any improvements in stock, the amounts and esteem are naturally refreshed. QuickBooks has vital highlights that assistance in giving you quick access to financing information. Now and again it happens that QuickBooks shows some error. one of the basic error looked by QuickBooks clients is QuickBooks Error 1334.

Robertcromy

Логотип Сибур

Логотип Сибура Логотип Сибур

QuickBooks tech Support Phone Number

QuickBooks tech Support Phone Number

If you are facing continuously error in Quickbooks then it is advisable to take experts Help. However, there are common error and can be fixed easily. Our QuickBooks support team can give you the necessary solution in order to resolve this typical error. Dial our QuickBooks tech Support Phone Number +1-800-291-2485.It is advised that you seek professional support from our QuickBooks experts to fix issues and errors. This will prevent you from causing any further damage to your device.For more information on resolving this error, please consult our QuickBooks support team at the Toll-free phone number. 

Quickbooks Tech Support Phone Number

Quickbooks Tech Support Phone Number

Quickbooks Enterprise Support 1800-291-2485. QuickBooks enterprise is one of the best version of Book Keeping Software to maintain the database of each and every transaction accounts, billing, payment, pay roll functions, tax payable etc. with lots of latest feature and multi-user platform. Call our Quickbooks Tech Support Phone Number 1800-291-2485 and get QuickBooks Technical Assistance instantly. Your call will be quickly transferred to a customer support representative. Our average response time is 10 seconds.  
 

QuickBooks Payroll Error 61103

QuickBooks Payroll Error 61103

The QuickBooks Payroll Error 61103 is the Hexadecimal format of the error caused. This is common error code format used by windows and other windows compatible software and driver vendors.This code is used by the vendor to identify the error caused. This Quickbooks Payroll Error 61103 error code has a numeric error number and a technical description. In some cases the error may have more parameters in Quickbooks Payroll Error 61103 format .

rdsraftaar

QuickBooks Has Encountered a Problem Sending Your Usage Data

You want to know How do you Fix QuickBooks Payroll “Failed to send usage data” While Update?here is this blog we are discuss the main reason behind it and also provide how to fix  this error  “QB ran into an error while trying to send usage data” this error occurs due to the incorrect time zone of desktop or you have created Accountant’s copy. Click here to find out why QuickBooks Has Encountered a Problem Sending Your Usage Data https://www.gethelp24x7.com/quickbooks-has-encountered-a-problem-sending-your-usage-data/

Quickbooks Tech Support Phone Number

Quickbooks Tech Support Phone Number

QuickBooks is the best business automation tools used by millions of small businesses. It automates the business accounting and makes it easier to manage day to day accounting chores. Breaking the traditional barriers of hiring professionals and accountants to work for hours. Dial  Quickbooks Tech Support Phone Number 1888-396-0208 to get help from certified Experts. Many business owners, accountant, CA, CPAs use Intuit Quickbooks Payroll Tech Support Number to get set up, calculate taxes and pay employees. But unfortunately, they do get various kinds of issues, errors for which they want to contact the Intuit Tech support team.
 

rdsraftaar

Move Your Company File From One Computer To Another Computer

Complete rebuild takes even more time that Verifies process to complete. Plus, until it finishes, take care not to interrupt this process at any cost. If needed, stop using the machine on which it is happening till it completes. To know how to Move Your Company File From One Computer To Another Computer, Click here https://www.gethelp24x7.com/move-your-company-file-from-one-computer-to-another-computer/

QuickBooks Error 15240

QuickBooks Error 15240

QuickBooks Error 15240 messages can appear during program installation, while a Intuit Inc.-related software program (eg. QuickBooks) is running, during Windows startup or shutdown, or even during the installation of the Windows operating system. Keeping track of when and where your 15240 error occurs is a critical piece of information in troubleshooting the problem.