TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

jppdzf

viagra coupon

buy generic viagra online generic viagra on sale http://canadan-pharmacy.com

Ethan Marsan

marsanethan

This is the great information, I really appreciate this.
Thanks for the sharing.
I am Ethan Marsan. And I am Working for QuickBooks Enterprises Support. We are certified Pro Advisor for Intuit QuickBooks Enterprise Services. Call +1-800-969-7370 (toll-free).we have QuickBooks Enterprise Phone Number to provide instant help to the users.

Tom Anderson

QuickBooks Customer Support Phone Number

Thanks for visiting our website. Share your doubts related to this accounting software. Dial to our toll-free number at QuickBooks Customer Support Phone Number (+ 1-844-885-8687). We are here to help you in a user's critical technical situation. Reach our senior executives at QuickBooks Customer Support Service Number.

AgustinFag

viagra without a doctor prescription cvs stores 1813

6515 http://bit.ly/2u1VDNb http://bit.ly/2u1HQ9z http://bit.ly/2u2GLOD http://bit.ly/2u0pcid http://bit.ly/2u2EnYb http://bit.ly/2u2nigS http://bit.ly/2u32aal http://bit.ly/2u5uNUk http://bit.ly/2tYQkhm http://bit.ly/2u1ZeuF 2441

yoga asanas names with picturesand benefits

Its tony stark

This is reallh good i just found that there is some good content on this page. I really appriciate the writter efforts

yoga asanas names with pictures

and benefits

This is reallh good i just found that there is some good content on this page. I really appriciate the writter efforts

Lucia

Ferrari

I am Lucia Ferrari.I am currently working with QuickBooks Premier Support as a Technical Support expert. If you are facing any QuickBooks technical issues, You can contact us at QuickBooks Premier Support Number @+1-800-969-7370 (toll-free). They will solve your technical issue within few minutes.

Ethan Marsan

marsanethan

We provide all the support affiliated with the accounting software. If you are determination yourself in the center of QuickBooks Enterprise and not able to figure out how to shift advance with QuickBooks then give us a call @1800-969-7370. We are available 24*7. So don't wait and call now.You can also call if you want help affiliated with Quickbooks Enterprise Support Phone Number 1-800-969-7370

Elina

Rose

We provide you with QuickBooks Pro, accounting software that can be used both online as well as offline. It helps you create invoices. It makes a business simple for the individual who maintains a business. You simply need to dial us on our QuickBooks Pro Support Number +1-866-296-8224.

RogerBlorm

viagra without a prescription 2578

viagra without a doctor prescription - http://viagrawithoutdoctorprescr.today/#2861 viagra without a doctor's prescription viagra without prescription viagra without a doctor prescription viagra without a doctor viagra without doctor