TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Lorendet

better

irexq generic cialis tadalafil online cialis samples walking generic cialis online cialis manufacturer coupon

Stephanaidet

grew week

l http://genericcialishxx.com buying cialis online safe cialis online touched what is cialis used for cialis free trial once per year

Dianeteape

Make your getaway a minute to bear in mind by having these young, adorable and also sexy Antwerp telephone call ladies as your companions. web link http://agropromnika.dp.ua/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=2445446

LatonyaBlile

Free XEvil Demo is decoding 99% types of captchas

This message is posted here using XRumer + XEvil 4.0 XEvil 4.0 is a revolutionary application that can bypass any anti-bot protection. Captcha Solution Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, BING, Hotmail, Yahoo, Yandex, VKontakte, Captcha Com - and over 8400 other types! You read this - it means it works! ;) Details on the official website of XEvil, there is a free demo version. Check YouTube video "XEvil ReCaptcha2"

Victorboula

pchancer

i http://cialisgp.com# tadalafil troche buy cialis red

Victorboula

fwishede

j http://genericviagragp.com# viagra substitute website old

AvieqWhesk

online casinos

https://onlinecasino24.us.com - online casino real money usa online casino online casino games free

NormanCen

health left

buy viagra online http://genericviagragp.com# viagra or cialis where to get viagra position generic viagra online where to buy viagra online buy cialis online http://cialisgp.com# cialis coupon free trial cialis free trial consider bonuses cialis generic top essay writing services http://essaygp.com# best essay writing service reviews top essay writing services beside write my essay essay writing service

QuickBooks

Online

Thank you for sharing… the blog, you write great. I read your blog, I was very happy. You keep on sending such blogs, I love reading.

Kevinsouts

imuchvn