TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

bpcgss

jzejkd

cialis super active 100mg buy cialis usa http://cialisn.com

Raymondram

знакомства лесби волгоград intitle yabb

сша.г.голливуд-знакомства банана сайт знакомств в любви знакомства знакомства во франции от13 до 16 лет газета городок в киселевске объявления знакомства элитные знакомства уфы боод знакомства знакомства все сайт uz знакомства раздельной одесской облас все мобильные знакомства сайт глухие знакомства знакомства без регистрации бесплатно в крыму красноперекопске сыктывкар столица знакомства анекдоты про случайные знакомства kisse знакомства знакомства без регистрации в гомеле с номерами телефонов знакомства, электросталь бдсм знакомства иваново yabb pages знакомства оренбург досуг знакомства аске знакомства doodoo серьезные знакомства с богатыми мужчинами интим знакомства транс москва поиск инвалидов знакомства переписка бдсм знакомства личные фото знакомства веб-камера онлайнi знакомства санкт петербург start dating интимныу знакомства в луганске знакомства ноябрьск без регистрации знакомства в тихорецк онлайн знакомства без регистрации г брянск с девушками знакомства романтика ру какой сайт знакомств выбрать для серьезных отношений мобильные знакомства.хабаровск как удалить страницу знакомства mail.ru знакомства бдсм марокко мужчины знакомства знакомства г николаевск волгоградская знакомства в нижнем приангарье знакомства тюмень лав интим знакомства меньшинств знакомства по мобильному love знакомства с русскоязычными немецкими девушками мадрид знакомства для дружбы чат знакомства красноярске discussion мендо ру сайт знакомств 20 вариантов знакомства на улице с девушкой гей интим знакомства москва северск знакомства инвалидов девки знакомства горнозаводск

italetnjge

cqvlkubovxskphnqxwkcifzcxrneiwb

viagra price per pill order viagra online cheap http://istanbulexpressonline.com

Justinpet

EssayErudite.com write my paper..

Write My Paper - EssayErudite.com Looking for an expert to write my paper for you? You are at the right place. Providing superior writing service appears to be our main specialization and passion. Our website is the best destination for every English-speaking student who calls for assistance when handling his or her daily academic tasks. write my paper Write My Paper - https://essayerudite.com/write-my-paper/

Josephhow

EssayErudite.com write my essay..

Write My Essay - EssayErudite.com Fed up of typing "who can write my essay" in the search bar? Would you like to have a reliable helper always by your side? Our website will come as an excellent solution to write my essay for everyone! write my essay Write My Essay - https://essayerudite.com/write-my-essay/

icazale

Test, just a test

Hello. And Bye.

JerryLoory

гороскоп

гороскоп гороскоп

gtaletcxcv

wxmjjygovislhatfuqwenabhqeiqkxq

buy cialis online us cheap cialis tablets http://baymontelreno.com

BobbyKep

перевозки мебели в Киеве

перевозки мебели в Киеве перевозки мебели в Киеве

Kovalenkopl55

Гоголь. Страшная месть (2018) смотреть онлайн фильм в хорошем качестве

Гоголь. Страшная месть смотреть онлайн фильм без регистрации t a k Смотреть фильм Гоголь. Страшная месть Смотреть фильм Гоголь. Страшная месть Смотреть фильм Гоголь. Страшная месть Данило Буральбаш вместе со своей женой Катериной приглашены на свадьбу соседей. Веселье, танцы, песни. Самая пышная свадьба. Но встречают, неожиданно для всех, отца Кати, которого не видели около десяти лет. Девушка очень рада появлению своего батюшки. Но с его приходом в Диканьки стали происходить странные и страшные вещи. Данило подозревает своего, новоиспеченного тестя, который странно реагирует на иконы. И на самой свадьбе было что-то не так. Кончится ли эта череда ужасных событий с уходом родителя Кати? Или Буральбаш ошибся? Кто знает. Пора бы Разобраться с таинственным, названным гостем. Так же можно скачать фильм торрент. Оригинал: «Гоголь. Страшная месть» с хорошим звуком Год: 2018 Страна: Россия Жанр: Фильмы 2018 / Триллер / Русские фильмы / Приключения / Лучшие русские фильмы / Новинки 2018 Продолжительность фильма: 108 мин. Режиссер: Егор Баранов Актеры: Александр Петров, Олег Меньшиков, Евгений Стычкин, Артем Сучков, Таисия Вилкова, Юлия Франц, Ян Цапник, Евгений Сытый, Сергей Бадюк, Артем Ткаченко На нашем сайте вы можете смотреть онлайн Гоголь. Страшная месть фильм 2018 полностью бесплатно в хорошем качестве HD 720, 1080, а также с хорошим звуком. Приятного просмотра. Гоголь. Страшная месть фильм 2018 Две сотни лет назад малороссийские хутора разоряла шайка нехристей-ляхов во главе с могущественным колдуном. С тех пор рыщет в окрестностях Диканьки неизвестный Чёрный Всадник, ловит молодых девушек и жестоко расправляется с ними, будто мстит за что. И следующей его жертвой может стать Лиза. Чтобы спасти возлюбленную, писарь Николай Гоголь должен разбить злые чары и победить древнее проклятье. Ни одному из смертных ещё не удавалось это, но к счастью, на помощь Гоголю приходит гениальный столичный сыщик Яков Гуро, и у него уже есть главный подозреваемый… Релевантные слова: Гоголь. Страшная месть художественный фильм Гоголь. Страшная месть смотреть онлайн фильм hd смотреть Гоголь. Страшная месть Гоголь. Страшная месть смотреть онлайн 2018 трейлер кино Гоголь. Страшная месть Гоголь. Страшная месть фильм смотреть фильм Гоголь. Страшная месть в hd качестве гугл Гоголь. Страшная месть
Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2192','mvtl8dfhv0f9f16fjfel703236','0','Guest','0','54.196.13.210','2018-09-23 17:49:22','/a17900/toi-yeu-em-tho-tinh-puskin/page-5.html')