TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

ptaletvqzs

kufzorpgysynvkqafbpekpldcggjmwr

buy cialis cheap canada generic cialis 5mg online http://baymontelreno.com

btaletgvwb

gbmcpxqzdwxmpkrzsmspagvreehqsex

mail order viagra cialis cheap cialis in canada http://baymontelreno.com

qtaletjdev

vlnmvlyxjxpwjwfzoelegcoxyhhmegr

generic cialis 20mg buy cialis 20 mg http://canadian-pharmasale.com

ztaletunwx

wadyzekmnurfpjlngupruriasbozxwx

order pfizer viagra generic viagra online http://canadian-pharmaonline.com

Tommyflevy

Зеркало Париматч

Зеркало Париматч работающее на сегодня.

Herberttep

стеклянные межкомнатные перегородки купить

У любой стеклянной фабрики http://elitestudio.pro/ имеются собственные особенности, по которым позволяют легко узнать – уникальное оформление, неповторимый стиль, дизайнерские решения. Но, вне зависимости от торгового брэнда, премиум сантехника – это всегда высочайшее качество создания. Типы форм стекляяных дверей Целью создания оформления туалетной комнаты является формирование удобства и порядка. К тому же, верно выбранные стекляяные двери могут подчеркнуть положение хозяина и его предпочтения во вкусах. Перед тем как заказать стелянные душевые следует взглянуть на товар класса люкс. Продукция этой категории – безумно изящны, функциональны и продуктивны. Обширное многообразие конфигураций стелянные душевые кабины, уже давно не вписывающееся в стереотипы привычного и однообразного, дает возможность выбрать эксклюзивную вариацию для ванной, независимо от ее габаритов. В круглом исполнении способны поместить даже двоих. Они характеризуются значительным объемом, неимением углов и изысканным оформлением. Прямоугольные сделаны по обычному виду. Наиболее часто отличаются они манерой и вероятностью установки дополнительных аксессуаров в будущем. Отдельно стоящие выделятся вниманием к себе, подчеркивая назначение ванной. Они изысканные, изящные и нередко уникальны в своем произведении. Угловые чаще устанавливаются в небольшие ванные помещения. Они удобные, практичные и позволяют заниматься любимыми развлечениями, к примеру, пользоваться гаджетами. Стелянные душевые принадлежат к категории премиум. Они дают возможность расслабиться после трудового дня и получить массаж. Ежели сопоставить производителей, то находятся немало отличий. Итальянские производители положились на вкус своих потребителей и уделили много внимания творчеству конструкций. Наши мастера стекольной фабрики задействуют лучших дизайнеров для создания творений. Другие же, в свою очередь, выделяются превосходным качеством и использованием инновационных технологий в изготовлении. Во время выбора имеет смысл рассматривать ряд нюансов: основа производства, габариты и помещение. Для небольших ванн лучше всего оказывать преимущество при выборе угловым душевым кабинами прямоугольным. Престижные стелянные душевые от ведущих производителей Италии и Германии имеют с неповторимым дизайном, главное отличие которого допускается только за счет инновационным материалам. Каждая из форм стекляяных перегородок http://elitestudio.pro/ обладает личные отличия. Так, к примеру, прямые и отдельно стоящие дают возможность, что есть, «разгуляться» во время приёма душа. Но их будет сложно смонтировать в небольшие комнаты. А вот угловые – наоборот, красиво выглядят в санузлах квартир или в маленьких ванных комнатах.

ataletomum

qrlkvcdlednmtpftaenzecuodcmhtbc

buy real cialis best generic cialis http://valladium.com

ltaletpyrx

ucunfeezayponyxnzbkuirilmdllvnt

order cialis without perscription cheap cialis 60 mg http://valladium.com

Tommyflevy

Зеркало Париматч

https://www.drive2.ru/b/508737159298024758/ - Зеркало Париматч работающее на сегодня.

Williamcah

buy essay essayerudite.com..

Buy Essay - EssayErudite.com Where to buy essay online ? Our experienced writers can boast higher degrees in addition to exceptional writing skills. You now have a great chance to buy essay papers online with only a couple of clicks. Buy Essay Buy Essay Online - https://essayerudite.com/buy-essay/
Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2192','h8b03e2phcfm5den67s2omrc50','0','Guest','0','54.196.13.210','2018-09-23 18:00:28','/a17900/toi-yeu-em-tho-tinh-puskin/page-4.html')