TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

xtaletdzct

wzjirbrdqbksvnixxmftcbqraovjlad

buy cialis online safely cheap cialis 20mg online http://baymontelreno.com

DanielTem

Зеркало Париматч

https://www.drive2.ru/b/000000/ - Зеркало Париматч работающее на сегодня.

ftaletludq

aimgyrcexeeiipjenlxtqfvkmllvuah

order viagra online without a prescription pfizer viagra online http://canadian-pharmabuy.com

DanielTem

Зеркало Париматч

https://www.drive2.ru/b/000000/ - Зеркало Париматч работающее на сегодня.

btaletutgb

ecmngldzqckaijralzazhhasiukcjwn

brand cialis name online order buy cialis uk http://canadian-pharmasale.com

LottoAgeel

Агентлотто.com раскроет все секреты игры в Мировые лотереи. Рассчитываем вероятность выпадения счастливой комбинации.

Как выиграть миллиард в одночасье без особого труда - тайны выигрыша. Рассчитываем реальную вероятность выигрыша джекпота в Российские и Зарубежные лотереи. Поднимаем вопрос о честности проведения лотерей, в принципе. Есть ли вероятность случайно оказаться победителем в лотерее и разбогатеть за один день? В статье на сайте мы вычисляем, какова же вероятность победить у людей, решивших принять участие в национальные лотереи, с учётом различных лотерейных правил. Но не стоит и забывать, что призовой фонд в европейских и американских лотереях, где выпадают дополнительные шары, многократно превышают российские. В заключение, хочется отметить очень любопытный нюанс: в подавляющем большинстве случаев один купленный билет (с одним игровым полем) не станет выигрышным, в нём не совпадут все цифры. Участвуя в лотереи с бОльшим количеством игровых полей в билете, Вы тем самым увеличиваете вероятность выигрыша джекпота, второго приза, и более мелких призов. Однако, не считайте, что хотя бы на один из участвующих лотерейных билетов не упадёт крупная сумма денег выигрыша, джекпота. Здесь должен быть указан знаменитый «Парадокс лотереи». Кажется, в лотерейных играх всё зависит не только от математических формул, но и от удачи игрока!

ttaletrdcx

abxuotaovdcytretwegdwszcgdfybyg

cheap viagra paypal viagra online without prescription http://buyviagraonl1ne.us

otaletvtol

tiaxqzpimtnhsoiaqlryruarwefhoro

mail order viagra online order viagra using paypal http://viciolatino.com

xtaletexmy

xyfmkoqhfjaycxfisufaopwwnxrzcns

buy cheapest cialis online buy cialis canada http://unishade.com

wtaletulex

izvoutbnxqueohgjhuscxzaxwjmjmmt

cialis 100mg online buy cialis online in usa http://missreplicawatches.com
Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2192','rrmtvctnk082pech3og11ruf27','0','Guest','0','54.196.13.210','2018-09-23 16:54:16','/a17900/toi-yeu-em-tho-tinh-puskin/page-3.html')