TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

LarryGeove

viagra without a doctor prescription cvs stores 8135

viagra without a doctor prescription online pharmacies viagra without erectile dysfunction viagra without a doctor prescription viagra without a doctor's prescription

AhzlvWhesk

online casino gambling

https://onlinecasinomansion24.com/ - online casino real money online casino slots casinos online gambling casino online play slots for free win real money

AknqvWhesk

slots for real money

https://onlinecasinoplay24.com/# - online casino slots online casino online usa casinos

Stevenrok

case

u http://therealnickstorm.com/viagra/ canadian online pharmacy viagra c http://therealnickstorm.com/cialis/ tadalafil 20 mg u http://www.sdtechxperts.com/viagra/ does generic viagra work

stavejobs

QuickBooks Customer Support Phone Number

You are discovering a Quickbooks Support Number after that call as well as settle your QuickBooks associated issues and errors. we have well QB support expert for all types of QuickBooks relevant issues. Get In Touch With our QuickBooks Customer Support Phone Number +1 -844 -885 -8687.

stavejobs

QuickBooks Customer Support Phone Number

I am Elina Rose, Technical Manager at third-party QuickBooks Support Company, USA. We provide QuickBooks Data Recovery Support, Enterprise support, Data Migration, Payroll support, Backup Support, and more. For any query related to these services, Please Dial our QuickBooks Customer Support Phone Number +1-844-885-8687

Axpert Advisor

axpertadvisor 

I am Elina Rose, Technical Manager at third-party QuickBooks Support Company, USA. We provide QuickBooks Data Recovery Support, Enterprise support, Data Migration, Payroll support, Backup Support, and more. For any query related to these services, Please Dial our QuickBooks  MAC Helpline Support Number +1-866-296-8224.

Haroldscous

upleasepb

Haroldscous

dkindxg

Haroldscous

gentirelyku