TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

quickbooks official

qbofficial

QuickBooks Payroll Support for Tech Issues

QuickBooks Payroll helps to maintain the records of working employees with their salary and other perks including all the taxes and transactions done with them. Your each employee will now get right payments and you can keep the record of each legal proceedings done while paying to employees. You can calculate taxes, fill payroll forms, generate reports, transfer data and all banking transaction to pay such employees.

How to Install QuickBooks Payroll?

To install the QuickBooks on your system you need help of an expert who can check the technical specifications of your PC and other requirements before installing this software successfully. The best way to install QuickBooks in your PC is get QuickBooks payroll support and allow the technician to do this. 

Mashaswern

All internet will be CRASHED with XEvil!?

This message is posted here using XRumer + XEvil 4.0 XEvil 4.0 is a revolutionary application that can solve any anti-botnet captcha. Captcha Recognition Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, BING, Hotmail, Yahoo, Yandex, VKontakte, Captcha Com - and over 8.4 million other types! You read this - it means it works! ;) Details on the official website of XEvil.Net, there is a free demo version. Check YouTube video "XEvil ReCaptcha2"

Mashaswern

All internet will be CRASHED with XEvil!?

This message is posted here using XRumer + XEvil 4.0 XEvil 4.0 is a revolutionary application that can break any anti-botnet CAPTCHA's. Captcha Recognition Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, BING, Hotmail, Yahoo, Yandex, VKontakte, Captcha Com - and over 8.4 million other types! You read this - it means it works! ;) Details on the official website of XEvil.Net, there is a free demo version. Check YouTube video "XEvil ReCaptcha2"

davidheren97

intuit Quickbooks customer service phone number for Virginia

QuickBooks Technical Support Helpline

QuickBooks Technical Support Helpline

I love your article so much and I appreciate your thought and views. I also work in QuickBooks technical department and we provide technical service to our QuickBooks user. If any QuickBooks user face any type of issue then they can visit our website: https://www.wizxpert.com/quickbooks-support-help-phone-number/

devil

QuickBooks Technical Support Helpline

I like your website so much and i daily visit your website for fresh content. I have also a small business of QuickBooks technical Support. If anyone wants technical help regarding QuickBooks then you can visit our website

Jennie Todd

hay!!!

Puskin quả xứng đáng với danh hiệu " Mặt trời thi ca Nga "!!!

animeyt

kissanime

mangahere

instagram search

Mashaswern

Elon Musk was right: artifitial intelligence will make new WAR. The "XEvil" was released!

This message is posted here using XRumer + XEvil 4.0 XEvil 4.0 is a revolutionary application that can bypass almost any anti-botnet protection. Captcha Recognition Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, BING, Hotmail, Yahoo, Yandex, VKontakte, Captcha Com - and over 8.4 million other types! You read this - it means it works! ;) Details on the official website of XEvil.Net, there is a free demo version. Check YouTube video "XEvil ReCaptcha2": https://www.youtube.com/watch?v=bcJlRr_AV2Y https://www.youtube.com/watch?v=nRcS3RJId9M

https://www.facebook.com/Quickbooks247/

You can expect dedicated and delightful services tto youur esteemed QuickBooks clients & eans that none in ouur clients gets any issue with his/her QuickBooks once it iis corrected by our certified, skilled, experienced and amicable QuickBooks pros. Our clients save treasured time by calling us online aand getting our services remotely. We exhaust alll our resources to provide impeccabhle QuickBooks Technology suupport to yyour most significant clients. Our company has multi-layered systedm off businesses that work iin consonance too provide best answer of the issues occurring in a tolol quite often. We're thoroug team of QuickBooks expert who are trained as wwell ass qualifird in working QuickBooks for Macintosh personal computer annd can bee found 24/7 iin your service to help you fix issues in the QuickBooks software. Professionals in the support personnel are well prepared wiyh answers to various problems which rqnge from andd not limied by prooblem of data, problem while upgrading, mistake in moviong data to different programs, unit installation issues, reinstallation issues, stamping inspections, making invoices to keeping a an eye on all the expenditures and incomes. A number of the major benefits users cann get to get from the QuickBooks Apple pcc support contact number and they're thee follwing - Batched Invoicing - QuickBooks Macintoh allows userss to make multuple invoices for the clients at exactly the sam time. Thee program also permits tthe users to make a whole group off invoices ffor the clients with the particular charges. Noww users culd find it difficult sometimes to obtain it right. When this happens, calling the QuickBooks Macintosh support amount is the smartest users can do.

You can expect dedicated and delightful services to your ewteemed QuickBooks clients & means that none in our clients gts any issue with his/her QuickBooks once itt is corrected by our certified, skilled, experienced aand amicable QuickBooks pros. Ourr clients sav treasureed time by calling us onlune and gettting our services remotely. We exhaust all our resources to provide impeccable QuickBookss Technology support to your ost significat clients. Ouur company has multi-layered system oof businesses that work in consonance to provide bedt answer oof the issues ocurring in a tool quite often. We're thorough teaam off QuickBooks expert whho are trained ass well as qualified in working QuickBookos for Macintosh personal computer and can be found 24/7 in your service to help you fixx issues in the QuickBookss software. Professionals in the support personnel aare well ptepared with answers to various probblems which raange feom and not limited by problem off data, problem while upgrading, mistake in moving dzta to different programs, unit installation issues, reinstallation issues, stamping inspections, making invoices to keeping a an eye onn all the expenditures and incomes. Anumber of the major benefits users can get to get fdom the QuickBooks Apple pc support contact nymber annd they're the following - Batfched Invocing - QuickBooks Macintosh allows users to make multiple invoices for the clients at exactly the same time. The program also permits the users to make a whole group of invoices for the clients with the particular charges. Now users ciuld find it difficult somettimes to obtaqin it right. When this happens, calking the QuickBooks Macintosh support amount iss the smartest users can do.

James

Delvin

QuickBooks Enterprise Support Phone Number

Quickbooks Enterprise Customer Service Number, Intuit Quickbooks Enterprise Customer Support Phone Number, Intuit Quickbooks Enterprise Customer Support Number, Intuit Quickbooks Enterprise Customer Service Helpline Number, Intuit Quickbooks Enterprise Customer Care Number, Intuit Quickbooks Enterprise support team phone number, Intuit Quickbooks Enterprise help number-Intuit Quickbooks Enterprise Helpline Number; Intuit Quickbooks Enterprise help phone number, Intuit Quickbooks Enterprise Helpline Number, Intuit Quickbooks Enterprise technical support Toll free Number, Intuit Quickbooks Enterprise Support Telephone Number, Intuit Quickbooks Enterprise technical support Telephone number, Intuit Quickbooks Enterprise technical support contact number, Intuit Quickbooks Enterprise support contact number, Intuit Quickbooks Enterprise technical support contact number, Intuit Quickbooks Enterprise support phone numberQuickBooks Enterprise Support QuickBooks Enterprise Phone Number QuickBooks Enterprise Support Phone Number QuickBooks 2017 Enterprise Support Phone Number QuickBooks Enterprise Tech Support Phone Number

QuickBooks Enterprise Support

QuickBooks Enterprise Phone Number

QuickBooks Enterprise Support Phone Number

QuickBooks 2017 Enterprise Support Phone Number

QuickBooks Enterprise Tech Support Phone Number