TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

DavidDrupt

123424243

1 https://virtualboxpc.ru/

pfiase

rbvtda

viagra commercial discount viagra online uk http://canadian-pharman.com

ThomasFreek

как заработать деньги на форекс видео

работа в форексе в алматы binary options networks кака реально заработать на форексе фору как сгенерить биткоины опционы 60 секунд 75 бинарные опционы бонусы на депозит forex options trading strategies forex marvel trader free download как заработать на рынке форекс обменять биткоин на рубли в сбербанке бинарные опционы какие бывают binary options scams list биржа форекс в барнауле работа форекс на новый год 2015 binary options tom gentile top option automatic binary trading сколько можно реально заработать форексе how real are binary options how does trading binary options work можно ли предсказать рынок форекс? дневник happy nation index bangladesh digital options inc uganda forex iv signal trade брокеры форекс с 4-х значными центовыми счетами без свопов лин дейтрейдинг на рынке forex стратегии what is metatrader forex конвертер сатоши к биткоину торговые сессии forex программа stop missing forex trades рейтинг брокеров в росии millionaire from binary options forex slingshot trade binary options trading how does it work winning trades with binary options lynx binary options форекс открывается нью йоркская биржа binary options global бинарные опционы приветственным бонусом trading software for binary options биткоин кошелёк бинарные опционы отзывы развод uop binary options indicator script капитал торговля на бирже программа заработка биткоин на андроид metatrader forex expert advisor learning binary options trading forex trader personality test tips on binary options trading forex trader pro.web forex как заработать алгоритм

lulxpi

oymgdu

where can i buy cialis buy cialis cheap canada http://cialisn.com

Quickbooks Error 12007

Quickbooks Error 12007

If you are on proxy network, you need to check whether your proxy settings are according to your software’s requirements or not. Sometimes it takes too long for a software to respond to command. This can be due to low memory available. Always mention that while downloading software and even while working on the software, there must be some free memory available to make a smooth functioning of your system. Off your QuickBooks accounting software completely and reboot your system completely. These are the certain remedies that can be taken when you face QUICKBOOKS ERROR 12007. For further technical assistance, feel free to hold a technical hand, who are always besides you to guide you against the error.

QuickBooks Payroll Update Error PS038

QuickBooks Payroll Update Error PS038

You've retrieved the latest payroll update and validated your Payroll subscription. Problem Message, you've retrieved the latest payroll update and validated your Payroll subscription. We strongly recommend that you go online again before QuickBooks Payroll Update Error PS038.

Homerpisek

консультация психолога

В современном мире очень интенсивный ритм жизни, и порой сложно разобраться даже в самом себе. Сложные взаимоотношения в коллективе, конфликты с близкими людьми, разлад в семейной жизни и раздражение, которое накапливается и никуда не уходит. решать такого рода проблемы нужно с помощью профессионалов, которые разбираются в психологии взаимоотношений. В странах европы уже давно стало обыденностью обращение к психологу, у многих есть даже семейные терапевты. В нашей стране люди еще с опаской относятся к работе домашщнего психолога, но проблемы никуда не уходят, а попытка решать их самим, чаще всего ни к чему не приводит, а может и сделать только хуже. Прекрасный выход из ситуации — возможность получить психологическую помощь онлайн. Не надо никуда ходить, всего лишь один звонок, и все ваши внутренние тревоги и страхи останутся в прошлом. При этом вам гарантирована полная анонимность и определнно индивидуальный подход, все это вам предлагает портал lawantimir.ru Нет сомнений в том, что такое общение принесет облегчение и что не менее важно — совершенно бесплатно. В том случае если вы придерживаетесь мнения о том, что в любом случае придется посещать психолога еще и еще раз, вы глубоко ошибаетесь. Ничего подобного консультация психолога по телефону не подразумевают. Главная задача практикующего врача — помогать тем, кто в этом нуждается. И не смотря на то что современный мир ничего не принимает кроме финансов, эти врачи давали клятву и помогут вам совершенно бесплатно. На первый взгляд обычный человек может терзаться сомнениями и обидами, жить в плену страхов и страдать от непонимания. Обиды и переживания не должны быть непосильным грузом, который приходится носить в себе годами. Посиделки с другом или подругой, которым можно излить душу, такие проблемы не решат. Вам нужно просто позвонить и консультация психолога снимет с вас груз тревог и печалей. Порой такое общение проливает свет на некоторые сферы жизни человека, и после этого он меняет все кардинально и в лучшую сторону. Разговор со специалистом, которого можно найти на сайте lawantimir.ru, решит множество внутренних проблем вашей личности. Удивительно, но один звонок и все вокруг заиграет новыми красками. Застенчивые и несмелые становятся уверенными в себе, самодостаточными личностями. Вечно сомневающиеся — обретают решительность. И никаких опасений по поводу того, что кто-то узнает — удобная форма помощи по телефону дает возможность сохранить все в тайне от окружающих. Плюсов онлайн консультации у психолога огромное количество: - анонимность; - консультацию можно посетить не выходя из дома; - экономия денег, потому что консультации по телефону осуществляются бесплатно; - хороший способ расслабиться и рассказать все, что беспокоит, ведь при личной встрече с незнакомым человеком это намного сложнее сделать; - понимание того, что у специалиста нет личной заинтересованности и им движет только желание помочь. Быстро, просто и удобно. Обсудить можно абсолютно любую тему: от детских страхов, до темы любви и формирования собственного имиджа. Много советов от специалистов и бесспорно полезной информации. Такие звонки особенно нужны тем, кто уже отчаялся найти в этой жизни какое то пристанище своим мыслям, тем кто ищет себя. Никаких отговорок, что нет достаточных средств или физической возможности посетить психолога, больше не осталось. Все препятствия преодолимы благодаря консультация по телефону. Нельзя не отметить то, что любую помощь можно получить мнгновенно, не нужно для этого ехать на другой конец города. Главное осознать, что вам просто необходимо поговорить с психологом. Помочь себе при помощи профессионалов и вернуться к нормальной здоровой жизни. И главное, не откладывать решение на долго, а позвонить прямо сейчас и наконец-то обрести душевное спокойствие.

rdsraftaar

Quickbooks Technical Support Phone Number

Simple companies have small QuickBooks online accounts because it can’t handle more complex structure but famous companies have big structure. When we starting new QuickBooks data file or moving to QuickBooks online, faced many problems related to file sizes etc. For further assistance call your toll-free QuickBooks Support Phone Number. The QuickBooks Payroll is fundamentally a very affordable product and moreover it is reasonable priced given the features it provides to its users. However, there are a basic set of features which it does provide for sure. The basic payroll feature is designed in order to make paychecks and also allows direct deposits and instant paychecks. In addition to that, there is always the QuickBooks Payroll Support Phone Number where you can get guaranteed customer support.

QuickBooks Payroll Update Error PS036

QuickBooks Payroll Update Error PS036

QuickBooks Payroll Update Error PS036 implies that the User Cannot Verify Payroll Subscriptions. It generally occurs when the user is trying to upload the payroll to the latest tax table or more than one payroll subscription is active in one time. Get full detail why QuickBooks Payroll Upgrade important for your business. QuickBooks Payroll Support is the most useful and productive payroll service for the companies and organizations having large workforce or employees working on a payroll basis.

DonaldTix

как забронировать авиабилет из мин вод в дубай

дешевые авиабилеты в корфу когда будет распродажа авиабилетов аэрофлот 2015 когда ниже цены на авиабилеты стоимость билета на самолет до санкт петербурга из уфы горящие авиабилеты в краснодар цена билета на самолет челябинск брест дешевые билеты на самолет москва сургут москва купить дешевые авиабилеты владивосток киев цены на авиабилеты москва франция чартер дубаи авиабилеты владивосток ростов авиабилеты ташкент бронирование авиабилетов стоимость авиабилетов билетов москва цюрих расписание одесса симферополь авиабилеты y авиабилет сирия lang ru хочу приобрести авиабилет из нижнего в симферополь http://www.sassotsound.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=275008 цены на авиабилеты в сербию http://jbdcdubai.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=681533 турагенство луганск авиабилеты http://bifesujo.com.br/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=283891 зимние скидки на авиабилеты 2009г на камчатке http://www.mickartvideo.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=242568 тайланд соткрытой датой авиабилеты http://catalinchiru.ro/component/k2/itemlist/user/148926 когда будут акции на авиабилеты в бишкек как взимается штраф за сдачу авиабилетов юнона и авось билеты купить ростов стоимость билетов на самолет из нижнего новгорода в адлер стоимость авиабилета ак qatar москва доха дешвый авиабилет киев калининград y билет самолет add topic y авиабилет до магнитогорска по акции дешевые авиабилеты в крым с 1 июня количество ошибок в авиабилете дешевые авиабилеты трансаэро цены рейсы http://emcogroupllc.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1059205 дешевые i билеты на самолет http://www.spettacolovivo.it/component/k2/itemlist/user/854274 стоимость авиабилетов направление иркутск южная корея http://fbroker.com.ua/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=140086 цены авиабилетов в крым из уфы http://museodelhombre.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=283870 дешевые авиабилеты авиасовет http://officialpopstars.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=374028 если авиабилет выписан на старый паспорт где купить авиабилеты в оаэ трансаэро авиабилеты купить в харькове когда будет в продаже дешевые авиабилеты в крым стоимость чартерных авиабилетов в доминикану бизнес класса трансаэро