TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

ftalettsmt

qxjkuwvrstopvgheuvroppcbfqhzxcr

is levitra over the counter levitra and viagra together http://bullsac.com

Richardfat

Зеркало БК

https://www.drive2.ru/users/hgjffggh/ - Зеркало БК

Jacquesmuple

Зеркало Бетсити

https://www.drive2.ru/b/512142071931339613/ - Зеркало Бетсити

Robertcob

удаление вмятин без покраски юао

У многих из нас есть автомобили. Трудно представить, как обойтись без машины. Но в процессе эксплуатации случаются различные ситуации, в которых страдает автомобиль. Такие вещи как вмятины и царапины нужно сразу же устранять, и при этом оращаться к профессиоаналм в мастерскую №7. Здесь предоставят отличные услуги в строго оговоренные сроки и на наивысшем уровне. Для начала можно зайти по ссылке http://masterskaya7.ru/ где вы и получите полное представление о возможностях и услугах компании. Здесь работают исключительно профессионалы своего дела, которые влюблены в свою работу, они смогут поправить вашу машину послк любых повреждений. В любом случае не стоит расстариваться, профессионалы нашей компании все починят. Только здесь вы найдете самых настоящих профессионалов которые не сомневаются что если появилась вмятина, ремонт должен быть проведен в сжатые сроки и на высшем уровне. На сайте вы всегда можете ознакомиться с нашими работами, ознакомится с ремонтами. На фото можно рассмотреть, как выглядит машина до и после ремонта. Также на сайте есть счетчик удаленных вмятин. Все это реальные цифры, которые постоянно растут, как и количество постоянных клиентов. Среди плюсов мастерской выделяют: - высококачественные мастера; - использование в ремонте новейших технологий; - современное оборудование; - здесь всегда «ровный результат»; - высококлассное обслуживание, каждый клиент важен и получает все необходимое внимание; - наши работники очень любят ваши машины. Подтверждением всего вышесказанного служат отзывы благодарных клиентов. Плюс ко всему в мастерской проводят удаление вмятин, цена на этот вид услуг очень демократична. Хороший ремонт стал доступен абсолютно для каждого автовладельца. Специализация сервиса крайне узкая, поэтому ремонт отличается высоким качеством. Клиенты получат отличную услугу - удаление вмятин без покраски юао. Это оптимальный вариант по цене и качеству. Дело в том, что сама по себе покраска – это длительный и трудоемкий процесс. А вот заменить его можно более качественной и инновационной технологией под названием PDR. Благодаря применению этой технологии, у машины остается лакокрасочное покрытие. Устранить вмятины с такой технологией можно на всем кузове. Мастерам под силу исправить даже обширные вмятины практически на всех поверхностях автомобиля. Технология PDR - это не просто инновационный подход, но и реальная возможность практически полностью удалить повреждения автомобиля и при этом не прибегать к покраске. Берясь сравнивать затраты по себестоимости применения этой технолгии, модно сказать что она на сорок процентов дешевле, а сама процедура занимает не более 5 часов. Зайдя на сайт, можно получить предварительную стоимость ремонта. Для этого нужно прислать фотографию повреждения или приехать в мастерскую и непосредственно показать дефект мастеру. Но, следует помнить, что при помощи раздела «оценка по фотографии» подсчет стоимости будет предварительным. Окончательная сумма может быть озвучена перед началом работ, когда авто будет сомотрено воочию. Помните, что для осмотра автомобиль должен быть чистым. Также пригонять его нужно в дневное время, чтобы осмотреть все при дневном свете и выявить проблемные участки. На портале вы найдете в свободном доступе прайс на наши услуги, но не всегда можно обойтись технолгией PDR, в некоторых случаях все же может понадобиться покраска автомобиля. Мы говорим о тех случаях когда повреждена покраска автомобиля и когда кузов имеет большие изломы. Также данная технолгия не рекомендуется для использования на авто возраст которых более 15 лет. Это объясняется тем, что сам металл устает, и применение технолгии может привести к еще большим повреждениям. Перейти на сайт удаление вмятин без покраски юао

HenryGlurl

Зеркало 1xBet | 1хБет

https://www.drive2.ru/b/512141797053432250/ - Зеркало 1xBet

btaletsbfx

eqjycsvnogzvwotsdsmvjwoaovfyerf

order cialis in canada cheap cialis canada http://buycialisonl1ne.us

rtaletobzq

xvtnexqnxuprnbfusxvemnqhzhcbfqm

cialis online canada pharmacy best place to buy generic cialis http://buycialisonl1ne.us

DennisDon

EssayErudite.com do my homework..

Do My Homework - EssayErudite.com I can't do my homework alone - that is not a problem anymore. EssayErudite.com will always be by your side whenever you call for writing help. EssayErudite represents a pool of native-speaking editors, proofreaders, instructors and writers to handle any writing task by the deadline. I need assistance to do my homework Do My Homework - https://essayerudite.com/do-my-homework/

Russellpiedy

Зеркало Лига Ставок

https://www.drive2.ru/b/512141797053432769/ - Зеркало Лига Ставок

CoreyVumma

Зеркало Винлайн

https://www.drive2.ru/b/512141797053432877/ - Зеркало Винлайн
Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2192','ck5juvtos4rdl896htc463m721','0','Guest','0','54.196.13.210','2018-09-23 16:54:30','/a17900/toi-yeu-em-tho-tinh-puskin/page-2.html')