TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

AgustinFag

viagra without a doctor 2544

8335 http://www.jrvidroseesquadrias.com.br/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=929 http://dalaco.siteproviders.co.uk/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=112902 http://sindicatopraiagrande.org/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1899 http://emcogroupllc.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=958816 http://drmasoudebadi.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=11328 http://bnvfc.org/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=17574 http://www.aaaplusplumbing.com.au/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=2375 http://south-media.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=112376 http://www.chiaroscuro.bio/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=21315 http://www.mareuno.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=140483 http://catechsol.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=24525 http://www.hoseandoilfield.com.ng/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=914 http://www.walserdesign.it/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=605297 http://power-screen-caribbean.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=203306 http://mashasha.com/2010/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=113427 http://dinnerpartyplaylist.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=247935 http://www.guilanfx.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=25840 http://www.dqvradio.com/2014/index.php/component/users//?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=6534 http://www.boom-communication.it/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=73534 http://althahbiah.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=70483 http://rimgaz.ru/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=217765 http://www.sottver.ru/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=600866 http://www.q3.my/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=125316 http://www.haroldmelvinsbluenotes.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=157692 http://sindicatopraiagrande.org/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1976 http://kre.sk/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1887 http://m.engl.uch.e.n.2@waha-iq.com/index.php/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=3360955 http://www.undergroundlevel.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=88576 http://diagnost73.ru/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=56751 http://naderigroup.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=8167 http://vidacor.com.br/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=18049 http://www.giuntadicastello-borgomaggiore.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=8733 http://www.movimento5stellefrascati.it/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=74142 http://cipdgimpa.edu.gh/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=387884 http://carwashgenie.net/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=47273 http://sandra.aero/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=105711 http://redakcia-oi.ru/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=33246 http://www.olioconti.it/blog/index.php/component/users//?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=12988 http://www.latikana.lt/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1079 http://regionalbusinessconnection.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=81340 http://www.immaginenardi.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=573829 http://icoted.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=635590 http://www.jabulasa.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=119568 http://www.oofhpk.ru/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=18840 http://www.wemove.center/joomla/index.php/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=74892 http://benaojan.eu/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=118264 http://mashasha.com/2010/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=114000 http://www.blik21.ru/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=77053 http://www.exergetica.com/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=261430 http://www.unitedafricaforchildren.org/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1019 5436

skype for web

skype for web

skype for web

skype for web

skype for web

skype for web

skype for web

skype for web

skype for web


skype for web it conceivable to utilize the administration without first downloading Skype
 

www.yahoomail.com

www.yahoomail.com

www.yahoomail.com the reliable email service

Yatin

Bhargav

I really enjoy simply reading all of your weblogs. Some great points here, Well I definitely enjoyed reading it. As a qualified technician I urge business owners and accountants to subscribe to QuickBooks Support as it will empower the accounting software to simplify the process of accounting for small and mid-sized businesses.

patrick king

Bigpond webmail

Thanks for the Information. Dial the toll-free to make your Bigpond webmail free from all issues, all the tech experts are well organized and qualified to assist all issues related Bigpond webmail.

Kevinmat

Mr need

t http://mkbs.net/pharmacy/# buy medication without an rx cheap buy medication without an rx cheap outside cheap drugs buy medication without an rx cheap g http://simmsjewelers.net/lyrica/# cheap lyrica lyrica evil v http://www.harryhervey.org/levitra/# cheap levitra levitra jsdfj easy levitra coupons cheap levitra

MichaelMup

king fellow

order provigil http://simmsjewelers.net/provigil/# order provigil site here did provigil online provigil cialis http://www.harryhervey.org/cialis/# cialis pills cialis coupon water cialis online cialis discount card lyrica online http://simmsjewelers.net/lyrica/# cheap lyrica related site by order lyrica buy lyrica

Olivia Wales

Quickbooks Technical Support

I am Olivia wales professionally qualified and working as software engineer at Quickbooks support company.We provide Quickbooks Support accounting software to ensure that You can easily manage your financial transaction, bookkeeping, and payroll chart service to run your business smoothly in no time.
 

wells fargo bank login

I have been given pointless to trust the Department of Labor,” she said. Wells fargo login mortgage payment wells fargo bank login wells fargo bank login Copies of correspondence, keep a phone record and notes of each and every phone call, follow up with a letter, and ask these phones put their explanations on paper. Commonly known because "Mayor's Box," the suite is a taxpayer-funded amenity that has enabled the city to offer top-level sports and concert tickets to guests including charitable organizations, firefighters along with the family and friends of government employees. Wells fargo full site login [url="https://loginto.us.com/"]wells fargo sign in[/url] wells fargo bank sign in In other news, Director Susan Wojcicki purchased 1,300 shares in the stock in a very transaction on Monday, November 7th.

I have been given pointless to trust the Department of Labor,” she said. Wells fargo login mortgage payment wells fargo bank login wells fargo bank login Copies of correspondence, keep a phone record and notes of each and every phone call, follow up with a letter, and ask these phones put their explanations on paper. Commonly known because "Mayor's Box," the suite is a taxpayer-funded amenity that has enabled the city to offer top-level sports and concert tickets to guests including charitable organizations, firefighters along with the family and friends of government employees. Wells fargo full site login [url="https://loginto.us.com/"]wells fargo sign in[/url] wells fargo bank sign in In other news, Director Susan Wojcicki purchased 1,300 shares in the stock in a very transaction on Monday, November 7th.

RodgerFarce

tfriendb

order provigil http://simmsjewelers.net/provigil/# provigil generic provigil turned view web page provigil clomid online clomid online uncle cialis online http://www.harryhervey.org/cialis/# when does cialis go generic cialis father's buy cialis cialis patent expiration date