TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

DustinAspiz

что случилось в испании новости

Keyword http://school-spanish.ru/ 10.10.2008 новости о школьниках испании

Famesmum

Come into possession of economical vardenfil no medicine

levitra and levitra comparison http://levitragls.com - levitra 20mg test results for generic levitra levitra 20mg - levitra buy canada forum contains no new posts levitra 20mg online views

Jaloninank

Purchase cheaply tabs without prescription

canadian pharmacy levitra 20mg you cannot reply to topics in this forum http://levitragtr.com - levitra 20 mg levitra our newest member levitra 20 mg price - natural alternative ti levitra buy levitra in uk

Samuelopigo

рунетки

Видеочат рунетки– это достаточно молодой вид развлечений, который стал доступен лишь с развитием высокоскоростного доступа в сеть. Сотни молодых рунеток и симпатичных девушек, которые рады интересно и необычно провести свой досуг. Перейти порно чат

Jamesbek

ремонт окон в Краснодаре

Очень часто когда мы видим какие то неполадки в нашем жилье, сразу портится настроение и становится не много не по себе. Кто то из нас пытается сделать ремонт и починить все самостоятельно, но более опытные сразу ищут специалистов, ведь знают, что с ремонтами нужно быть осторожным и лучше сразу подключать профессионалов своего дела. Обратившись к профессионалам своего дела, вы эклномите сове время, деньги и конечно же нервы. Ведь в случае, если ваши потуги в самостоятельном ремонте закончатся неудачей, придется переделывать. А значит, нести дополнительные затраты и оказаться в ситуации, когда «скупой платит дважды». Не теряйте время, а заходите сразу на сайт remont-okna-servis.ru. Этот портал предоставит вам услуги профессионалов, которые в кратчайшие сроки могут провести ремонт окон в Краснодаре. Преимущества сотрудничества с профессионалами Если вы выберете Ремонтно-оконный сервис, то сможете в короткие сроки получить качественную услугу и насладиться результатом. Среди плюсов можно отметить: - сотрудники компании берутся за работу с окнами любой сложности; - совершенно бесплатно представитель компании приедет к заказчику и проведет диагностику проблем; - ремонт начнется сразу же, то есть в тот же день, когда клиент сделает заявку; - на все работы выдается гарантийный срок в течении полугода. Компания на рынке свыше 5 лет и за это время уже успела предоставить свои услуги 2,5 тыс. клиентов (но цифра довольных постоянно растет). Любой наш сотрудник это профессионал своего дела, они живут своей работой и делают ее максимально качественно. Фирма осуществляет ремонт окон, цена по крайне демократичным ценам, которые доступны абсолютно всем слоям населения. К каждому клиенту в компании индивидуальный подход, постоянно действуют рекламные акции и скидки. К примеру, если вы успеете оформить заказ согласно акции, можете получить скидку в 10%. По мимо этого при заказе можно получить приятные бонусы. Перечень оказываемых услуг Компания набирает обороты и старается предоставлять различные новинки, идти в ногу со временем. Среди основных услуг: - Регулировка, утепление, что поможет устранить сквозняки, а также избавит от конденсата, и на окнах не будет промерзания. - Установка москитной сетки. - Ремонт фурнитуры. - Замена ручек и комплектующих. О качественном выполнении каждой услуги свидетельствует множество позитивных отзывов и постоянный рост количества клиентов. Специалисты в короткие сроки смогут восстановить геометрию окна или дверей и вам не придется покупать новую конструкцию. Не проблема, если лопнуло стекло – благодаря срочному вызову мастера вы сможете очень быстро забыть о таком явлении. Также специалисты компании осуществляют и ремонт дверей. Профессионалы делают регулировку конструкции, а также производят замену неисправных элементов. На портале можно найти информацию о том, что говорит о поломке окна или двери и какие действия нужно предпринимать. Если к примеру, ручка окна или двери поворачивается с усилием, это говорит о том что необходима смазка и регулировка всей конструкции. Проведение данных мероприятий займет считанные минуты, а эффект будет моментальным. Компания предоставляет гарантию 365 дней на услуги по ремонту дверей. Также вы можете заказать модернизацию и усовершенствование конструкции дверей, которая у вас есть. К ним можно добавить москитную сетку или жалюзи – все пожелания заказчика учитываются. Что нужно для оформления заказа На портале вы всегда можете ознакомиться с нашими работами, которые представлены в виде качественных фотографий отображающих все этапы работ. Вам достаточно просто позвонить нам по указанным номерам, поговорить с менеджером, и уже в течении часа наш специалист будет у вас для оценки предстоящих работ. Экономьте свое время, не углубляйтесь в поиски. Приходите на наш портал,знакомьтесь с перечнем услуг и ждите специалиста который все починит в самые кратчайшие сроки с максимальным качеством предосталяемых работ. Перейти на сайт тут

DavidDrupt

123424243

1 https://speccypro.ru/

Robertpef

Сантехника из Польши

Сантехника из Польши Сантехника из Польши

saxanaerry

sieana west punished porn tubes

free pisstubes russian angelina jolie webcam 005 luxmomssex free larisa porno video red tuob xxx download wife ping porn video matures silicone mobile martina diaper tube leggy blonde chick anal try out at home free nicktoons porn videos block mobile porn belladonna and nina hartley free video blonde gets anal and creampied brutalpornogratis erster groyer schwanz naughty daughters fisting trailer sex com sex video girl khan russian mom washing clothes fotze voller wichse ge xxxporn virgin sexy black asian threesome

JoshuaNak

Крышка КПП МТЗ 70-1702010 механизма переключения передачь в сборе

Крышка КПП МТЗ 70-1702010 механизма переключения передачь в сборе Крышка КПП МТЗ 70-1702010 механизма переключения передачь в сборе

Williamcew

дежа 140л в Новые Сады 7-я улица

Дозаторы воды для пекарен в Поспелиха оборудование для французской пекарни bon ape тестомесильная машина на производстве для вафель СТЕЛЛАЖНЫЕ ТЕЛЕЖКИ в Мучкапский Хлебопекарное оборудование в Раевский пекарни картинки Хлебопечка в Гусиноозёрс Печь для хлеба в Яковское дежа 120л в Ковдо примеры логотипов для пекарни КОНДИТЕРСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ в Хорошевское шоссе тестомесильная машина б у купить дежа 140л в Новорогожская улица схема размещения помещений в пекарни тестоотделители в Уинск, Чувашия Дежа 80л в Клинская улица Кондитерская печь в Сокольнический Вал улица печь хлебопекарная в Подбельского 3-й проезд просеиватели муки в Сухаревская Малая площадь просеиватели муки в Рижский 1-й переулок какую хлебопечь купить отзывы обурудование для хлебопечки в Миллерово Печь хлебопекарная в Самаркандский бульвар РАССТОЕЧНЫЕ ШКАФЫ в Поречная улица оборудование пекарни в Дрезна КОНТЕЙНЕРЫ для хлеба в Дмитровка Малая улица просеиватель муки в Евек просеиватель муки в Динамовский 2-й переулок технолог пекарни в с-пб дежа 140л в Сибай зилаир пекарни хлеб дозатор воды в Новогурьевское обурудование для хлебопечки в Гвардейск печь хлебопекарная в Паршина улица пекарни на дровах в турции СТЕЛЛАЖНЫЕ ТЕЛЕЖКИ в Комсомольский оборудование для пекарни в Луговское дежа 140л в Аменск-Уральский турецкое просеиватели муки тестомесильные машины в Зеленоградс оборудование для пекарни в Кондопога Миксеры Л4-ШВМ в Баево хлебопекарни в новороссийске тестомесильные машины картинки дежеопрокидыватель в Ясный проезд просеиватели муки в Льго просеиватель муки в Ясногорская улица тестоотделители в Усть-Кут хлебопекарная печь в Пионерская Малая улица РАССТОЕЧНЫЕ ШКАФЫ в Навашин