TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

ykbvgq

jbbgxtk

cialis 5mg online south africa http://canada-pharmaci.com cialis dosage

CharlesGor

как составить кассационную жалобу

Наш мир очень динамичный, и все предусмотреть не возможно. И исходя из этого, нужно всегда быть готовыми к той ситуации, при которой понадобится помощь юриста. Этого не нужно бояться или опасаться, нужно просто всегда под рукой иметь номер человка который готов помочь в трудной ситуации юридического характера. Но если с тем, что помощник-юрист нужен каждому, трудно поспорить, то что касается выбора специалиста у многих это вызывает трудности. Всему виной огромный ассортимент предложений на рынке подобных услуг. Для того чтобы облегчить свои поиски, можно просто перейти по ссылке http://lex-center.ru/ . Здесь можно получить надежную защиту для любой жизненной ситуации. В чем плюсы компании «Лекс центр» Хочется отметить что большинство так назывемых адвокатских бюро ничего общего с этим не имеют, и даже не зарегестрированы в соответсвующих органах. Указанные организации не связаны с Кодексом адвокатской этики и могут, в отличие от АК «Лекс Центр» себе позволить нарушать принятые на себя обязательства, не выйти в суд, беспечно проиграть дело, не составить нужный документ или вводить Вас в заблуждение. В юридичсеких делах необходимо полагаться только на опыт. Все адвокаты – члены Адвокатской палаты Санкт-Петербурга. Сведения размещены на официальном сайте Адвокатской Палаты и сайте Управления Министерства юстиции по г.Санкт-Петербургу. Благодаря их богатому опыту всегда есть возможность выйти из любой ситуации с минимальными потерями. В адвокатском кабинете работают только опытные юристы, которые строят отношения с клиентами на партнерских основаниях. Главное – защитить интересы клиента. Оформив договор с представителем кабинета, каждый получает возможность работать с лучшими умами. У всех адвокатов компании есть высшее образование лучших вузов страны. А главное – отличный практический опыт. Наши адвокаты «Лекс Центр» готовы защищать ваши интересы в любой точке нашей родины. В комплекс услуг входит, как составление документов, так и непосредственное представительство интересов граждан в судах и различных органах. А самое главное – в различных отраслях арбитражного, гражданского, семейного, наследственного, земельного, жилищного, трудового, таможенного, административного, уголовного, конституционного права, а также прецедентного права Европейского суда по правам человека. Где можно применить услуги юриста Трудно представить сферу деятельности человека, где бы нельзя было применить услуги юриста. Для тех, кто работает очень важно, чтобы его права соблюдались, ведь в противном случае юрист сможет доказать нарушение трудового законодательства и помочь не только возобновить справедливость, но и получить моральную компенсацию. А если человек сам занимается бизнесом, то и здесь необходимо прибегать к услугам юриста. Он поможет написать нужные ответы проверяющим органам, составить все необходимые документы и даже в судебном заседании доказать, что те или иные органы действуют с превышением полномочий. Но самые сложные моменты в жизни, когда речь идет об уголовном производстве. И не имеет значения, на какой стороне клиент – здесь нужен адвокат, как потерпевшему, так и обвиняемому. Только знающий толк в юриспруденции адвокат поможет выпутаться с минимальными потерями из уголовного преследования. Работая на финансовых рынках или осуществляя большие сделки, тоже необходима консультация юриста в составлении документов чтобы максимально избежать всех рисков. А также укажут, какие действия нужно совершить, чтобы официально зарегистрировать сделку, минимизировать риски. Поскольку юристы могут представлять интересы клиентов в различных инстанциях, так можно уберечь свои нервы и не ходить в суды или другие органы, где зачастую люди без юридической защиты проводят очень много времени и не всегда получают нужный результат. И это только небольшая часть всех услуг, которые можно получить в такой компании. Заходите на сайт и выбирайте именно то, что нужно в данный момент. Какова стоимость? За качественные услуги нужно платить. Но стоит отметить, что в адвокатском кабинете «Лекс центр» цены доступны всем. Стоимость определяется в каждом конкретном случае из расчета тех услуг, которые предоставлялись и насколько сложное дело. Также могут учитываться и другие факторы. Все эти моменты оговариваются с клиентом, и выбирается оптимальный вариант. Оплачивать наши услуги также просто как и работать с нами, у нас возможна оплата любыми доступными способами. В нашем перечне мы предоставляем пакеты услуг, в которые входят консультации и оформление документов. Если есть такая необходимость вы всегда можете воспользоваться присутсвием юриста в вашем офисе в определнные дни и часы. Перейти на сайт освободить из под стражи в Питере

BryanBus

Зеркало БК

https://www.babyblog.ru/user/lenta/cugigol - Зеркало БК

dmosij

ckxqye

female cialis online http://cialisn.com cialis 180 pills

umla

Test, just a test

Hello. And Bye.

udayda

Test, just a test

Hello. And Bye.

JesseAneri

Зеркало Леон

https://www.drive2.ru/b/512142896565060394/ - Зеркало Леон

ztaletzijn

ydjjpckpxsrggogkgbsdtglzluvdomi

cheap brand cialis online order cialis pills online http://valladium.com

staletfklf

kirrljuwwfzworpthkctiegptervpov

levitra generic is levitra over the counter http://bullsac.com

gtaletjiua

dtzqvlkhdbvkaminbctsgawrrpezfir

cialis generic price mail order cialis online http://motechautomotive.com
Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2192','5nilv0uv6vlqmai43608iv9kp3','0','Guest','0','54.196.13.210','2018-09-23 16:58:20','/a17900/toi-yeu-em-tho-tinh-puskin/page-1.html')