TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

BrandonSop

gpupdate windows 2000 machine

kodak bidirectional support is disabled windows 8 windows operating systems that support raid windows update fails to install updates windows 7 update devices in windows 7 wap aes windows update unofficial windows mobile 6 update for dell axim x51v download vmware update manager windows microsoft 360 support number error connecting to the windows server update services database wsus exchange 2010 service pack 2 windows update microsoft release windows home server 2011 update rollup 2 reinstall windows xp tcp ip stack windows xp windows update is broken bios update windows xp sp3 windows xp usb printing support driver download disable office update windows 7 new update for windows neustart nach windows update verhindern windows 7 how to update bios for windows xp windows xp korean support updates for windows xp sp2 to sp3 microsoft office 365 purchase and support guide windows updates not installing windows 8 windows update for windows phone 7 windows update hangs at shutdown windows update ip range cannot locate the microsoft visual foxpro support library solution troubleshoot windows update failure windows update log file location windows 8 bhyve windows support activex windows updates windows xp support ending soon reinstallation windows xp cd windows 8.1 update april 2014 why will my windows not update microsoft reclusa support disable the install updates and shutdown option in windows 7 windows update high cpu usage automatic deployment rule windows updates uk microsoft xbox support windows 2008 cluster service installation reinstallare il sistema operativo windows vista bisakah windows 7 bajakan di update windows microsoft updates download microsoft ending support for windows xp is it ok to delete old windows updates windows plugin update pack august 2010 pcsx2 download free driver updater for windows 2000 windows 7 hangs on reboot after update support windows com

MagTek Mini USB Credit Card Reader For QuickBooks POS

USA

The Magtek Mini USB Credit card reader for QuickBooks POS is compatible with the PC series of personal computers or any device with a USB interface. A card is read by sliding it, stripe down and facing the LED side, through the slot either forward or backward. A LED (Light Emitting Diode) indicator on the Reader panel provides the operator with continuous status of the Reader operations. The reader emulates a USB Human Interface Device (HID) keyboard. This allows host applications designed to acquire card data from keyboard input to seamlessly acquire the card data from the USB swipe reader.

Shopify Point of Sale customer support

Shopify Point of Sale customer support

Shopify as a web based business stage was known all finished for its simple customization and easy to use stage which has even constrained numerous other surely understand POS framework to interface through this stage. Be that as it may, as Shopify began to extend past only an internet business stage it began to give overwhelming rivalry to these know POS framework too. This unification of online store and POS framework under one standard was very helpful for constrained spending organizations managing in new businesses or little size organizations.Connect with us by dialing our toll free.Shopify Point of Sale customer support
 

DeweyHar

уборка помещений видное

Формирование чистоты в помещении является формирование удобства и уюта. Кроме того, правильно выбрать средства для уборки, которые способны легко очистить предметы в помещении. Сначало нужно выбрать клининговую компанию, зайти на сайт сделать заказ и выбрать время. уборка квартиры в люберцах расценки Клининговая по уборке в офисе http://elnewton.org/ рекомендует не тратить время на уборку и желает взглянуть на ваше помещение чтобы оценить и рассчитать стоимость на услуги уборки. У нас есть все необходимые средства категории премиум для быстрой обработки пола. У любого компании по уборке имеются собственные особенности, по которым легко распознать – быстрая работа, уникальные технологии убокри. Обширное многообразие услуг, уже давно вошли в рамки привычного и привычного, позволяет подобрать на эксклюзивную уборку офиса, независимо от ее габаритов. Если сравнить клининговые компании, то можно найти несколько существенных отличий. Наша компания «Чистюля» http://chistyulya.com/ отдают предпочтения потребностям потребителя и всегда стремится убрать быстро и хорошо в помещении.

Ralphden

Лучшие корпоративные подарки

Лучшие корпоративные подарки http://asbh.ru/luchshie-korporativnye-podarki

khglgn

bzymtrjmvfko

buy viagra 100mg buy viagra tesco online http://canadian-pharmacya.com

Williamneiny

нагреватель тэн-07, 220в к термостату ткв

если болит слева под грудью лечение базедовой болезни вызов на дом в поликлинике литфонда http://krasrab.net/blogs/interesnoe/spravka-akadem-otpusk-s-dostavkoy.php медицинское оборудование ооо уютный дом

QuickBooks Sync Manager

QuickBooks Sync Manager

After some time QuickBooks has turned into a necessary piece of numerous little and medium-sized entrepreneurs to run and deal with their records. The software accompanies different accommodating highlights for their clients and one of them is the adjust director, however now and again there can be circumstances where a client of this bookkeeping software may need to uninstall Intuit QuickBooks Sync Manager

RonaldPauck

санаторий с лечением глазных болезней

лечение глазных болезней стволовыми клетками новосибирск http://inventpeople.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xn----8sbbjimdeyfsi.xn--p1ai доклад на уровне 8 класса-лечение и профилактика глазных болезней нии глазных болезней россолимо лечение катаракты нетрадиционное лечение глазных болезней лечение глазных болезней специалистами из китая в москве http://www.tangophone.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xn----8sbbjimdeyfsi.xn--p1ai лечение глазных болезней в краснодаре лечение глазных болезней в одессе панков - лечение болезней глаз dhbdrhbrtdhbrth

ThomasRidge

палочкоядерные нейтрофилы 0 у взрослого

какая норма тромбоцитов в крови у женщин палочкоядерные нейтрофилы 0 у взрослого