TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Brother Printer Support

Number

Thanks for the awesome stuff related to Blogging. All posts are really very helpful for newbies. I learned a lot from this blog post because some tips are very new to me.

Norton Support

Number

Wonderful article, thanks for putting it together! This is obviously one great post. Thank you for the valuable information and insights.

QuickBooks Support

we offer support relating to QuickBooks software

Thanks For Sharing this valuable article about how to blog. I must say this article will be very useful. if you need support related to QuickBooks accounting software then please visit-https://www.quickbookssupport.company/

marsanethan

Ethan Marsan

I appreciate this.
Thanks for the sharing.
I am Ethan Marsan. And I am Working for a company. We are certified Pro Advisor for Intuit QuickBooks Enterprise Services. Call +1-800-969-7370.
 

Steve

Machan

Thankyou! I appreciate your thoughts. I like it. I'm Technical Support manager, which provides support and services for QuickBooks Support.
For more Query, Contacting at Our QuickBooks Support Phone Number +1(800)880-6389.

Steve

Machan

Thankyou! I appreciate your thoughts. I like it. I'm Technical Support manager, which provides support and services for QuickBooks Support. We provide several services.
QuickBooks Customer Support Number is enough to resolve all your problems within minutes of reporting the problem. QuickBooks Enterprise provides you best services and security. With QuickBooks Support Phone Number +1(800)880-6389, get the great benefits of Advanced Reporting feature which is basically helps in smoothening the way for better managing of the business.

emma bert001

emmabert001

Contact Us For Live Quickbooks Support.  We Deal In Bookkeeping Services, Company Payroll Services, Cost Accounting, Quickbooks Enterprise, Quickbooks Pos Support, Quickbooks Pro Support and other company related financial services. Visit Our Website- http://www.accountingexpert.net Our Toll Free No – 1844-438-3711 

The Best Quickbooks Support For Error Free Financial Transactions

QuickBooks is an important term connected to your business. Are you dealing with a start-up business? Do you have an established business? For both the cases you need accounting aid.It takes a lot of time to do it manually. But the experts in QuickBooks support will give you ease. Calculating tax and returns is a major concern these days. But, this can be solved as well. We are a team of experts to deal with this. There are different types of service we provide. You need to choose the suitable one you need. Do you find any type of glitches while using accounting software?  We at QuickBooks support are there to help. Choose the best package in our website.

Types Of Quickbooks Support Package

We have a wide range of packages. Each one is made as per the business size, volume, budget of each people within the society. Following are the types:
QuickBooks desktop number
QuickBooks online number
QuickBooks enterprise
QuickBooks Pro support
QuickBooks support number
Quick nooks payroll support
QuickBooks customer care
QuickBooks pos support number

Quickbooks Support For Business

Each one of the above have specific use. People dealing with accounts, transaction, banking transaction need our service. Some of you are using excel sheets for several calculations. But, this sheet cannot calculate accurately the figures.  This becomes one of the primary reasons behind poor cashflow management in many businesses. It is the time for QuickBooks support help. The traders can’t make money. But, we are here to help with forecast.

Quickbooks Support And Decision Making

Are you facing problem with decision making? How much can you earn in a month? You must predict this before. Some of you are new to this. We shall help each of the folks. What business are you having? Is it raw material business? Do you deal with retail trade? Craftsmen also deal with decision of revenue. Sometimes you may not forecast the actual budget. We have experienced people to give you the figure. We will also give you the figure of your budget which you can get down the line from now. This is only possible with QuickBooks support.

Quickbooks Support For Payroll

Do you run a company? Is it a medium size or small? For both the variations, you require employees and staff. You also need to pay them some money monthly. Do you calculate their compensation? It takes a long. It is also a tedious process. There are variety of payroll software which we deal in. If you are willing to take up the software with desktop payroll basic, it is the time to approach the QuickBooks support. We will help you in your checklist preparation. The experts have many years of experience. We will also notify you if there are any type of changes with tax policy. You can come online today for wider help.  Once basic package is over, we will offer the advanced. The price is also quite affordable with us.

420 Montgomery Street. San Francisco, CA 94104
 

Ekladuemounc

купить лекарства в германии без рецепта

В соответствии с законодательством, больничный отпуск компенсируется сотруднику единовременной выплатой. Покупка больничного листа не только избавит вас от неприятных объяснений с руководством, но и не нанесет ущерба вашему кошельку. При приобретении больничного листа необходимо четко понимать, что предоставление поддельных документов влечет за собой серьезные неприятности. Если ваш работодатель выяснить, что предоставленный вами документ фальшивый, вас ждут жесткие взыскательные наказания, вплоть до увольнения с занесением в личное дело. Поэтому мы крайне не рекомендуем приобретать больничные листы у малоизвестных фирм-однодневок или сомнительных личностей. http://nasha-clinika24.ru/images/logo.png http://mymedcentr.ru/bolnichnyj/moskovskaya-oblast/noginsk.html http://mymedcentr.ru/ как правильно должен быть оформлен больничный лист куплю больничный лист задним числом киев больничный лист купить ювао купить больничный лист в химках как оплачивается купленный больничный лист

547938

117384

Absolutely NEW update of SEO/SMM software "XRumer 16.0 + XEvil": captchas solving of Google, Facebook, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex, and more than 8400 another categories of captcha, with highest precision (80..100%) and highest speed (100 img per second). You can connect XEvil 3.0 to all most popular SEO/SMM software: XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke, and more than 100 of other programms. Interested? There are a lot of introducing videos about XEvil in YouTube. See you later! P.S. XEvil 4.0. break ReCaptcha2 too;)