TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

bcc

bcc

bcc

 

Thank you for your work on the blog! You're doing a good job!

Mark dew

QuickBooks Enterprise Support Phone Number

QuickBooks Enterprise Support Number
QuickBooks Enterprise Support Phone Number
QuickBooks Enterprise Support Telephone Number
QuickBooks Enterprise Support Contact Number
QuickBooks Enterprise Customer Support Number
QuickBooks Enterprise Tech Support Number
QuickBooks Enterprise Techical Support Number

Susan Adams

QuickBooks Enterprise Support Phone Number

Quickbooks Enterprise Customer Service Number, Intuit Quickbooks Enterprise Customer Support Phone Number, Intuit Quickbooks Enterprise Customer Support Number, Intuit Quickbooks Enterprise Customer Service Helpline Number, Intuit Quickbooks Enterprise Customer Care Number, Intuit Quickbooks Enterprise support team phone number, Intuit Quickbooks Enterprise help number-Intuit Quickbooks Enterprise Helpline Number; Intuit Quickbooks Enterprise help phone number, Intuit Quickbooks Enterprise Helpline Number, Intuit Quickbooks Enterprise technical support Toll free Number, Intuit Quickbooks Enterprise Support Telephone Number, Intuit Quickbooks Enterprise technical support Telephone number, Intuit Quickbooks Enterprise technical support contact number, Intuit Quickbooks Enterprise support contact number, Intuit Quickbooks Enterprise technical support contact number, Intuit Quickbooks Enterprise support phone numberQuickBooks Enterprise Support QuickBooks Enterprise Phone Number QuickBooks Enterprise Support Phone Number QuickBooks 2017 Enterprise Support Phone Number QuickBooks Enterprise Tech Support Phone Number

QuickBooks Enterprise Support

QuickBooks Enterprise Phone Number

QuickBooks Enterprise Support Phone Number

QuickBooks 2017 Enterprise Support Phone Number

QuickBooks Enterprise Tech Support Phone Number

Susan Adams

ssssss

Quickbooks payroll Customer Service Number, Intuit Quickbooks payroll Customer Support Phone Number, Intuit Quickbooks payroll Customer Support Number, Intuit Quickbooks payroll Customer Service Helpline Number, Intuit Quickbooks payroll Customer Care Number, Intuit Quickbooks payroll support team phone number, Intuit Quickbooks payroll help number-Intuit Quickbooks payroll Helpline Number; Intuit Quickbooks payroll help phone number, Intuit Quickbooks payroll Helpline Number, Intuit Quickbooks payroll technical support Toll free Number, Intuit Quickbooks payroll Support Telephone Number, Intuit Quickbooks payroll technical support Telephone number, Intuit Quickbooks payroll technical support contact number, Intuit Quickbooks payroll support contact number, Intuit Quickbooks payroll technical support contact number, Intuit Quickbooks payroll support phone number
 

QuickBooks Payroll  Support

QuickBooks Payroll Phone Number

QuickBooks Payroll Support Phone Number

QuickBooks 2017 Payroll Support Phone Number

QuickBooks Payroll Tech Support Phone Number

NFL Preseason

ter

NFL Football Games
NFL Football Games 2017
NFL Football Games Live
NFL Football Games Live Stream
NFL Football Games Free
NFL Football Games Online
NFL Football Games Today

Lions Football
Lions Football Live
Lions Football Live Stream
Lions Football Online
Lions Football Free
Lions Football 2017
Lions Football Today
Lions Football Game
Watch Lions Football

Monday Night Football
Monday Night Football Live
Monday Night Football Live Stream
Monday Night Football 2017
Monday Night Football Online
Monday Night Football Free
Monday Night Football Today
Monday Night Football Game
Watch Monday Night Football

NFL Games Today
NFL Games Today Live
NFL Games Today Live Stream
NFL Games Today Online
NFL Games Today Online Free
NFL Games Today 2017
Watch NFL Games Today

NFL Preseason
NFL Preseason 2017
NFL Preseason Live Stream
NFL Preseason Live
NFL Preseason 2017 Live
NFL Preseason 2017 Live Stream
NFL Preseason Online
NFL Preseason Free
NFL Preseason Games
Watch NFL Preseason

ESPN Fantasy Football
ESPN Fantasy Football 2017
ESPN Fantasy Football Live
ESPN Fantasy Football Live Stream
Watch ESPN Fantasy Football
ESPN Fantasy Football Games

Clemson Football
Clemson Tigers Football
Clemson Football 2017
Clemson Football Live Stream
Clemson Football Live
Clemson Football Games

Alabama Football
Alabama Football Live
Alabama Football Live Stream
Alabama Football 2017
Alabama Football Game

College Football Today
College Football Today Live
College Football Today Live Stream
College Football Today Games

NCAA Football Games
NCAA Football Games Live
NCAA Football Games Live Stream
NCAA Football Games 2017
NCAA Football Games Online

Kade Sapde

Kade Sapde

http://www.nfljerseys.us/ Cheap NFL Jerseys

http://www.longchampbags.us.com/ Longchamp Outlet

http://www.tomsoutlet-online.us.com/ Toms Outlet

http://www.adidas-uk.org.uk/ Adidas

http://www.yeezy.com.co/ Yeezy

http://www.raybansunglasses.ca/ Ray Ban Sunglasses

http://www.yeezys.org/ Yeezys

http://www.kade-sapde.us.com/ Kade Sapde

http://www.adidasoutlets.us.com/ Adidas Outlet

http://www.nike-stores.fr/ Nike Store

http://www.underarmouroutlet.us.com/ Under Armour

http://www.timberlanduk.org.uk/ Timberland

http://www.jordan12.us/ Jordan 12

http://www.kedsshoesforwomen.com/ Keds Shoes

http://www.nikeairmax.us/ Nike Air Max

http://www.outlettoms.us/toms-women-c-1/ Toms Outlet

http://www.ultraboostuncaged.us/ Ultra Boost

http://www.mlb-jerseys.us/ Cheap MLB Jerseys

http://www.adidas-nmds.com/ Adidas NMD

http://www.oakleyoutlet.net.co/ Oakley Outlet

http://www.katespadeoutlets.us/ Kate Spade Outlet

http://www.adidas-outlet.org/ Adidas Outlet

http://www.nikeairmax-90.com/ Nike Air Max 90

http://www.timberland-outlet.us/ Timberland Outlet

http://www.adidas-nmd.org.uk/ Adidas NMD

http://www.adidaseqt.com/ Adidas EQT

http://www.ralphlaurens.org.uk/ Ralph Lauren UK

http://www.jordan4.us/ Jordan 4

http://www.cheapjordan-shoes.com/ Cheap Jordan

http://www.adidasnmdoutlet.com/ Adidas NMD

http://www.katespadeoutlet.us.org/ Kate Spade Outlet

http://www.longchamp-outlet.ca/ Longchamp Outlet

http://www.adidasnmdsales.us/ Adidas NMD R1

http://www.nike-airmax90.com/ Nike Air Max90

http://www.running-shoes.top/ Running shoes

http://www.starboots.us/ Basketball Shoes

http://www.michael-kors-bags.us/ Michael Kors bags

http://www.yeezy-outlet.us/ Adidas Yeezy

http://www.asics.us.com/ Asics shoes

http://www.coach-online.us/ Coach online

http://www.timberland-outlets.org/ Timberland shoes

http://www.jordan-air.us/ Jordan Shoes

http://www.adidasyeezy.org/ Adidas Yeezy Shoes

http://www.vapor-max.com/ Nike Air Vapor Max

http://www.rayban.com.co ray ban sunglasses

http://www.nike-store.us Nike Outlet

http://www.longchamp--bags.com longchamp bags

http://www.adidas-shoes.us Adidas Shoes

http://www.nike-outletstore.com Nike Shoes

http://www.yeezy-boost350.com Yeezy Shoes

http://www.jamesshoes.org james Sale

http://www.adidas-online.us Adidas NMD

http://www.jordan--shoes.org Jordan 12

http://www.air-max2017.com Air Max Outlet

http://www.asicsgel.org Asics Gel

http://www.flipflops.us.com Flip Flopst

http://www.ray-bans.in.net ray ban sunglasses

http://www.oakleysunglassesoutlet.net oakley sunglasses

http://www.oakleysunglassesstore.us oakley sunglasses

http://www.cheapoakleysunglasses.biz cheap oakley sunglasses

http://www.cheapraybansunglasses.biz cheap rayban sunglasses

http://www.dressesforwomen.us Nike Shoes

Phong

tôi yêu en

Tôi đã yêu em tình yêu có lẽ

Mãi vẫn còn chưa tắt trong tim

Nhưng chẳng muốn em buồn thoáng nhẹ

Mong tình tôi đừng bận mãi lòng em

Tôi đã yêu em trong âm thầm tuyệt vọng

Lúc ngượng ngùng khi ghen tức buồn đau

Tôi đã yêu em cầu mong và hy vọng

Người em yêu cũng thế mai sau.