TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Mark dew

import bills into Quickbooks for accounting

Mark dew

contact intuit quickbooks support for accounting help

QuickBooks Support Phone Number

QuickBooks Support Phone Number

Call our QuickBooks Support Phone Number at 1-800-272-4167 and get QuickBooks Technical Assistance instantly. Your call will be quickly transferred to a customer support representative. Our average response time is 10 seconds.

ADAM SMITH

sage 50 tech support

<a href="https://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/"> Sage 50 tech support </a>
<a href="http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/"> Sage technical support </a>
<a href="http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/"> sage tech support phone number </a>
<a href="http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/">sage 50 technical support </a>
<a href="http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/">sage 50 tech support phone number </a>
<a href="http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/">sage 50 support </a>
<a href="http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/">sage 50 </a>
<a href="http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/">sage 50 support </a>
<a href="http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/">Sage 50 Tech Support Phone Number </a>


http://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/https://sage50techsupportphonenumber.blogspot.com/

ashish96

Quickbooks payroll tech support number for accounting help

sage 50 tech support

sage 50 tech support

<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/"> Sage 50 tech support </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/"> Sage technical support </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/sage-50/"> Sage 50 support </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/sage-100/"> sage 100 tech support </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/sage-error/"> sage error support </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/sage-500-erp/"> sage 500 erp support </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/sage-50/sage-50-live-chat-support/"> sage live chat support </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/"> Sage Support Phone Number</a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/sage-300/"> Sage 300 tech support </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/"> peachtree support phone number </a>
<a href="http://sage.mysupportphonenumber.com/"> https://goo.gl/P65wpT </a>

anup

kumar

Getting trouble? Quickbooks not responding? Need effective and efficient solutions for your issues?
We are a third party technical support service provider for QuickBooks. Our team consists of qualified and certified Intuit ProAdvisors. Your accounting getting a fix is guaranteed with the help of our devoted and skilful 24*7 support system and magnificent QuickBooks customer service. For us, users are our top priority; our team is committed to providing accounting services, bookkeeping, and technical support to them. 
For more information please visit:  https://www.wizxpert.com/quickbooks-support-help-phone-number/

QuickBooks Support Phone Number

QuickBooks Support Phone Number

QuickBooks Support Phone Number

QuickBooks Support Phone Number


QuickBooks Support Phone Number
<a href="https://helpforquickbookssite.wordpress.com/2017/10/16/sometimes-accounting-software-alone-is-not-the-answer-to-your-business-automation-needs/">QuickBooks Support Phone Number</a>
<a href="https://support-forquickbooks.blogspot.com/2017/10/fix-complex-errors-with-quickbooks.html">QuickBooks Support Phone Number</a>