TÔI YÊU EM - Thơ tình Puskin

PuskinHNVC: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007) HNVC xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này. 

Я вас любил
TÔI YÊU EM

Puskin


(Nguyên bản tiếng Nga)

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.


(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm không hy vọng
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế dịu dàng đến thế
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

tvrmcg

pqthsf

buy viagra online uk generic viagra online us online pharmacy generic viagra http://canadian-pharmacyc.com

Peterfrusa

зонты для детей киев

детские умные часы нет сетевого оборудования какие женские станки для бритья лучше японские зонтики от дождя - Украина кассеты сменные gillette venus - Киев купить аккумулятор для телефона fly sx 210 - Украина выбор power bank 2015 - Украина gp powerbank quick3 отзывы музыка из рекламы джилет, где мужчина едет в ванной детская игрушка электронный заяц - Украина аккумулятор для телефона нокиа люмия 930 повышенной ем аккумуляторные батарей для телефона panasonic kx-tg5432 - Украина детская игрушка пирамидка купить игрушка детская планшетный компьютер оптовая база мягкой игрушки киев хвойки 18/14 - Украина как настроить умные часы - Киев принимают ли детские дома игрушки - Киев power bank with aa battery - Украина mi power bank aliexpress игрушки миньоны купить киев детское кресло мягкое в виде игрушки - Киев аккумулятор для телефона siemens ах75 умные часы ледо купить в новосибирске мегафоне - Украина аккумулятор для радиотелефона lg gt-9720 a купить зонт женский до 500 рублей в день - Киев игрушки полесье в киеве - Киев триммер для бороды remington mb4120 beard boss отзывы - Украина мягкая игрушка рюкзак обезьянка mi power bank 16000mah подделка - Киев горизонтально расточной продам - Киев лезвия для бритья gillette зонт трость женский vip - Киев купить аккумулятор для телефона самсунг ab553436ae мужской триммер орифлейм аккумулятор для телефона samsung e840 power bank canyon инструкция - Украина зонты для летних площадок купить в киеве - Киев power bank xiaomi 10400 отзывы - Украина аккумулятор для телефона нокиа 8800 интерактивная игрушка смешливая обезьянка furrealfrends - Киев станки для бритья cien купити - Украина power bank ud-22 20000mah отзывы - Украина kodak kpb/5200 power bank smartphone tablet charger 4/48/576 - Киев apple power bank for iphone 6 - Украина триммер vitesse для носа и бороды vs-382 отзывы - Киев детская игрушка танк киев детская игрушка шкуры мишек - Киев power bank output 19v power bank calculator - Киев цена на умные часы от samsung - Киев машинка для бритья катышков - Киев

ErzestTruby

Fellowship for twopence products with mark down

viagra generic memberlist http://viagrawithoutdoctorpres.net - viagra without a doctor viagra daily dosage bph viagra without a doctor - viagra viagra legitimate dealers buy viagra online say wordpress

Jamesjah

Уничтожитель комаров в летнее кафе

Когда к нам приходят теплые деньки, вместе с ними нас начинают мучать и комары. Эти насекомые доставляют довольно много неприятностей. И приходит время для того чтобы как то защищаться от них. Рассмотрите интересный вариант на сайте smartkiller.ru. Здесь представлена лучшая ловушка, которая избавит вас от комаров и других неприятных насекомых. Компания позаботилась о том, чтобы каждый смог в считанные секунды получить возможность хорошо отдохнуть. Какие плюсы у этой компании? Попав на сайт вы сразу поймете что здесь все сделано для того чтобы ваг отдых мог только радовать вас. Отметим плюсы фирмы: - все ловушки малогабаритны и не тяжелы, их можно поставить в любое удобное место; - ловушки заряжаются различными способами; - работа ловушек осуществляется за счет использования нескольких способов борьбы с насекомыми; - все изделия качественные от прямого производителя; - визуальная составляющая тоже продумана и проработана; - каждый человек без труда сможет разобраться в порядке использования и эксплуатации. Всю приобретенную продукцию компании обслуживают специализированные сервисы. На портале вы найдете много полезной информации о наших приборах, их эксплуатации а также отзывы довольных покупателей. Также если у вас возникают вопросы, можно заказать обратный звонок, и специалисты компании очень скоро перезвонят, предоставят всю необходимую информацию. Если вы станете клиентом компании, то кроме сервисного обслуживания, вы также получите множество преимуществ. Есть предложения для дилеров. Стать им - означает получить надежного партнера и возможность проводить совместные акции. Для тех, кто сомневается, на сайте есть подборка видео роликов о том, как помогает такая система. Результат никого не оставит равнодушным! Весь сайт информативен и помогает сделать выбор. Здесь нет лишней информации, все довольно компактно. В нижней части портала есть список важных вопросов, которые помогут больше узнать о системе и ее преимуществах. Чтобы развеять все сомнения, поговорим о принципе работы всех ловушек. Для начала нужно заметить что принцип ее работы расчитан на постепенное снижение популяции комаров вокруг вас. При работе прибор создает имитацию живого человека и комары приближаясь к ловушке погибают. Площадь воздействия составляет 50 соток. Система работает в двух режимах. В первом происходит привлечение насекомых. Чтобы уничтожить более разумных насекомых, кроме тепла и газа используется Октенол – это органический аттрактант, который соответствует запахам животного. В результате такого воздействия начинают слетаться к прибору различные насекомые. И после этого начинается второй этап. Это уже непосредственно процесс уничтожения. Насекомые всасываются вентилятором в резервуар где погибают. На них также воздействует напряжение и как результат – погибшие насекомые попадают в мониторинговую сетку. Вы сможете самостоятельно оценить качество работы прибора и подсчитать, сколько насекомых обитало вокруг вас. Оба режима постоянно повторяются. В среднем период составляет одну минуту. Но и это еще не все. В конструкции есть ультрафиолетовая лампа. Она поможет избавиться от мух, также на нее слетаются слепни. Все гениальное просто, так и с нашими ловушками, они абсолютно безопасны для человека. Никто не сможет омрачить ваш отдых. Заходите на сайт и покупайте Smartkiller по приемлемым ценам. Перейти на сайт [url=http://smartkiller.ru/]Быстро избавиться от комаров[/url]

online drugstore uk

What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I've found It positively helpful and it has helped me out loads. I am hoping to contribute & aid different users like its aided me. Good job.

What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I've found It positively helpful and it has helped me out loads. I am hoping to contribute & aid different users like its aided me. Good job.

Curtisflono

переезд мебели

перевозка мебели стоимость http://meblevozka.kiev.ua

ajzbmi

jwksfs

[url=http://canadian-pharman.com]buy viagra 100mg[/url] viagra usa 100mg viagra generic canada price http://canadian-pharman.com

Scottineli

светодиодные люстры

В каждой комнате должно быть хорошее освещение. От того насколько правильно подобрана люстра зависит очень много. При помощи освещения можно визуально увеличить пространство комнаты или сосредоточить внимание на какой то отдельной детали. Выбор, конечно, предстоит сложный. Существует огромное количество предложений. Чтобы не тратить время на поиски, переходите на сайт svet-depo.ru. Это место, где собраны отличные предложения. Компания «Свет Депо» по праву называется дискаунтером в своем сегменте. То есть - магазин низких цен. Вы сможете приобрести [url=http://svet-depo.ru/]настольные лампы[/url] по ценам которые на порядок ниже чем у остальных поставщиков светильников и светового оборудования. Здесь есть из чего выбрать: компания является дистрибьютором ряда крупных брендов осветительного оборудования. На сайте представлены самые современные экземпляры, которые разработаны лучшими дизайнерами. Постоянно добавляются новые модели. Здесь найдет подходящую люстру или светильник даже самый требовательный покупатель. Насчитывается около 1,5 тыс. люстр, которые распределены по стилям. Также есть возможность подобрать модель, которая будет соответствовать возможностям вашего бюджета. Выбор в каталоге довольно прост благодаря всевозможным фильтрам. В этом месте вы найдете и большие и маленькие модели, тяжелые и легкие, к примеру самые тяжелые люстры могут весить до ста тридцати килограмм. Есть настенные и напольные люстры, можно подобрать встраиваемые конструкции, а также экземпляры для уличного освещения и установки в лифтах. Каждая имеет свою особенность. Нет ничего сложного, можно быстро разобраться, ведь на сайте к каждому разделу есть описания, а все модели имеют краткую характеристику. Так что выбор будет легким. Все представленные экземпляры имеют гарантию качества. Сейчас все большую популярность приобретает уличное освещение, все хотят осветить дорожки вокруг дома, или забор подсветить, поставить уличные фонари вдоль сквера спального района многоэтажек и многое другое, все это можно найти также в каталоге товаров нашего сайта. Они станут находкой любого ландшафтного дизайна. Представлены подвесные светильники, которые легко освещают небольшую площадь. Если нужно больше света, то используйте привычные фонари. Они имеют больший радиус осветительного действия. Разнообразие представленных уличных фонарей вас порадует, к примеру коллекция Бургос отличается своим витражным стеклом, которое дает своеобразный декоративный эффект для освещения. Конструкция этой коллекции поражает своим изяществом и стилем исполнения. Вбор нужного освещения это не простое мероприятие, на все ваши вопросы легко ответят наши специалисты, связаться с которыми можно по указанным на портале номерам телефонов. Менеджер представит вам всю необходимую информацию и поможет определиться. Ваш заказ будет выполнен в кротчайшие сроки. И это не пустые слова, ведь поставка осуществляется напрямую от производителя, без использования посредников и переплат. Доставить заказ компания может в любую, даже самую отдаленную точку страны. Наш сайте регулярно проводит акции и назначет огромные скидки. Каждый сможет купить люстру по еще более низкой цене. Все что нужно – это оформить заявку и ждать приятные сюрпризы. Покупка на сайте svet-depo.ru – это отличная сделка, которая наполнит любое помещение светом, а улицы станут безопасными и яркими.

Stevenunjus

снять виллу на пхукете

снять виллу на пхукете [url=http://www.penza-press.ru/arendovatj-villy.dhtm]снять виллу на пхукете[/url]

DavidBat

мебель для офиса

мебель для офиса [url=http://www.stroi-baza.ru/articles/one.php?id=8571]мебель для офиса[/url]